公益財団法人日本舞台芸術振興会／東京バレエ団代表の佐々木忠次の訃報に触れて、
世界中のアーティストたちから寄せられた追悼メッセージをご紹介します。
パリで私たちは嘆き悲しんでいます。佐々木さんの体調が芳しくないことは知っていましたが、けれど私たちはみな、佐々木さんが不死の存在だと思っていたので...。
佐々木さんの存在は私にとって大きな意味を持っています。1984年にパリ・オペラ座学校のツアーで初めて日本を訪れて以来、私は佐々木さんを存じ上げています。佐々木さんは私たちにとってまるで日本のお父さんのよう！ 初めて世界バレエフェスティバルに招待してくださった時、私はまだ群舞の一人でした。成熟した芸術家と若い才能の両方を混在させることのできる、大局からの視点を持っていらっしゃいました。
佐々木さんは才能を持った新しい振付家と旬のバレエ団を嗅ぎ分ける、素晴らしい才能をお持ちでした。
厳しさと気ままさの間で、ちょうど良いバランスを保つことができる方でした。
彼を想うと、とてもさびしいです。
日本舞台芸術振興会の皆さまはまるで、取り残された子どものような気分なのではないでしょうか。
皆さまが未来へ勇気を奮い立たされますよう、お祈りしております。
ハノイで踊る予定があり、6月12日に東京で行われるお別れの会に参加することはできませんが、佐々木さんのことを色々と考えます...
心より
アニエス・ルテステュ（ダンサー）
We are all very very sad in Paris... we knew Mister Sasaki was in bad condition, but we considered him as an immortal personality ...
He means a lot for me. I know him from 1984, my first tour in Japan with Paris Opera Ballet School. He is like our Japanese dad! I was only corps de ballet when he invited me at the World Ballet Festival for the first time. He had a great and large vision to mix young talented generation and more maturated personalities...
He had a huge talent to feel the new talented choreographers and the pertinent companies... He had the good balance between discipline and fantasy. I miss him very much!
NBS company must feel very "orphaning"
I wish you a lot of courage for the future.
As I will dance in Hanoi, It won't be possible for me to be in Tokyo on 12th of June for the ceremony, but I will think about him very much...
Regards
Agnes Letestu
佐々木さんの逝去が悲しくてなりません。あなたの魅力は、寛大さ、思いやり、芸術の博識、笑顔、屈託のない笑顔。言い尽くせないくらいに魅力的。あなたは、そんな人物でした。
あなたは、いつだって私の心のなかにいます。特別な思い出として。とても大切な思い出なのです。
どうか安らかにお眠りください。
あなたのアグネスより
アグネス・バルツァ（歌手）
The news of the death of Sasaki san has made me deeply sad.
Generosity, helpfulness, knowledge of art, hospitality, laughter, lots of laughter, yes, Sasaki San, all that and more, that was you.
You will always remain in my memory as something very special, yes precious.
Have an easy journey.
Yours,
Agnes San
佐々木さんが他界されたとの悲しい報せを受け取り、私は悲嘆にくれています。私たちが愛し、尊敬したこの紳士の名前は、日本の文化を最高水準に引き上げた功績と共に永遠に語り継がれることでしょう。
東京バレエ団を創設し、献身的に育て、さらには、音楽界にも彼でなくては不可能なやり方で、多大な貢献を果たしました。世界の最高峰のオペラ・カンパニーを、間断なく日本に招聘したのです。ニューヨークのメトロポリタン歌劇場、ロンドンの英国ロイヤル・オペラ、ミラノ・スカラ座、ウィーン国立歌劇場......。
ミラノ・スカラ座の日本公演に参加し、カルロス・クライバーとプラシド・ドミンゴと共に『オテロ』に出演したことが懐かしく思い出されます。ヴェルディの『レクイエム』をクラウディオ・アバドの指揮で歌う機会にも恵まれました。
佐々木さんの逝去は、音楽界にとって大きな損失です。
彼はほんとうに心の温かな人でした。つねに強固な芸術的信念を持ち、同時に、人間味溢れる一面を持っていました。
私たちは、とても寂しいです。愛と感謝の気持ちを込めて、あなたのことに思いを寄せます。あなたの心を照らしていた煌めきののなかで、どうか安らかにお眠りください。
敬具
アンナ・トモワ＝シントウ（歌手）
It is with great pain that I received the very sad news about the loss of our beloved and highly esteemed Sasaki-san, whose name will forever remain associated with the promotion of culture in Japan on the highest artistic level!
In addition to his devotional activities for the Tokyo Ballet, whose founder and patron he was, he served the musical arts in a unique way, regularly bringing all the greatest opera companies to Japan - the Metropolitan Opera, London's Covent Garden, La Scala Milan, Wiener Staatsoper and many more.
The tour of La Scala di Milano with Otello under Kleiber and Domingo, as well as Verdi's Requiem with Abbado will forever remain unforgettable to me.
Sasaki-san's passing is a great loss for our entire world of music!
He leaves behind the memory of a wonderfully warm-hearted person for whom the artistic side was always strongly associated with the human side.
Dearest Sasaki-san, we will forever miss you and always think of you with love and gratitude! May you rest in the great light which has always been in your heart!
Yours
Anna Tomowa-Sintow
大切なNBSの創立者である佐々木さんのご逝去に、心からお悔やみ申し上げます。
生前においては遍く尊敬と敬慕を集めた佐々木さん、その死後は広く哀惜されることでしょう。
アランチャ・アギーレ（映画監督）
Please accept my deepest condolences to you upon the passing of your beloved founder Sasaki san.
As in life he was universally respected and venerated; so, in death, he is universally lamented.
Yours faithfully,
Arantxa Aguirre (Filmmaker)
佐々木忠次さんのご逝去を知り、どんなに残念に思っているか、とても言葉では表せません。
パリ・オペラ座バレエ団と私はこの悲しい知らせに接し、悲しみに沈んでいます。
心よりお悔み申し上げます。
みなさまのお嘆きをお察ししますとともに、謹んでご冥福をお祈りいたします。
佐々木さんは、非凡な方でした。
この素晴らしいダンス・プロデューサーの存在を、誰もが知っていました。
彼は真の尊敬を集めていました。彼の人生はダンスとダンサーへの情熱に、愛に、そして卓越した優秀さに満ちていました。
彼は最も素晴らしいダンサーたちを一手に集めていたと言えるのではないかと思います！
彼に最初に会った時のことを、忘れることはないでしょう。
パリ・オペラ座学校で、初めてツアーに出た時のことで、私は10歳でした。
その時以来、私は舞台で踊るために、何度も何度も東京に戻ってきました・・・いつも佐々木さんのために。
私にとって、佐々木さんは家族の一員のような存在でした。
彼はダンサーを本当に愛していました・・・ 彼と過ごす時間は、いつもとても楽しいものでした！
東京バレエ団のダンサーの皆さま、事務局の方々、そしてご家族のみなさまのことを思うと、心が痛みます。
最後は母国語であるフランス語で綴らせていただきたいと思います・・・
佐々木さん、いつも私のことを気にかけてくださって、ありがとうございました。本当にお世話になりました。とても感謝しています。優れた鑑識眼をお持ちのあなたから、いつも変わらず声をかけていただけたことを誇りに思います。私はあなたの素晴らしさを決して忘れません。生涯、あなたを讃え続けるでしょう。あなたは勇敢で先見の明のある方でした。ダンサー達－すべてのダンサー達－はどれほどあなたにお世話になったかしれません。私は佐々木さんのために仕事が出来たことを光栄に思っています。心からのキスを送ります。
どうぞ安らかにお休みください。
オレリー・デュポン（パリ・オペラ座バレエ団エトワール、2016/17よりパリ・オペラ座バレエ団芸術監督）
There is no words that can express how sorry I am to hear about the death of Mr. Tadatsugu Sasaki.
The Paris opera ballet and I, were very sad to hear this news.
Please accept my deepest condolences.
During this difficult moment, our thoughts and prayers are always with you.
Mr. Sasaki was an extraordinary man.
Everybody knew this amazing dance producer.
He was truly respected, his life was full of passion for dance and dancers, of love and excellence.
I think we can say that he had the best dancers!
I will never forget the first time I met him.
It was my first tour with the ballet school of Paris Opera, I was 10 years old.
Since then, I went back dancing in Tokyo many many times...always for My Sasaki.
For me, he's like a person from my family.
He loved so much the dancers...spending time with him was always full of fun!
My love goes to all the dancers from the Tokyo Ballet and to all the team and family.
I would like to finish in French....
Merci Mr. Sasaki d'avoir toujours était la pour moi.
Je vous dois beaucoup et je suis très reconnaissante.
Votre fidélité me rend fière car je sais que vous avez du gout et vous en avez toujours eu.
Je continuerai toute ma vie a vanter vos qualités nombreuses que je n'oublierai jamais.
Vous etes un homme courageux et visionnaire et les danseurs vous doivent énormément.
Tous les danseurs.
Je suis honorée d'avoir travaillé pour vous et me permet de vous embrasser tendrement.
reposez en paix
Aurélie Dupont
佐々木さんの突然のご逝去 心からお悔やみ申しあげます。
佐々木さんが招聘なさった諸外国の偉大な芸術家と出合わせていただいたことは 私にとって人生の素晴らしい時間でした。
佐々木さんの業績をたたえ 心からご冥福をお祈り申しあげます。
坂東 玉三郎（歌舞伎俳優）
本日、佐々木忠次氏のご逝去を知り、深い悲しみにたえません。悲嘆にくれながら、お悔やみの言葉を綴っています。
この偉大なる人物は、日本におけるバレエと音楽の魂そのものであり、音楽を生きる道とする我々全員にとって、とても大切な方でした。
いま私たちの心には大きな穴が穿たれ、それはアートの世界に携わるすべての人々が同じように感じているに違いありません。
佐々木さんは常に偉大な大空で輝きを放つ星であり、心からの愛を込めて、この素晴らしい方への賞賛、勝利、そして感謝の歌に声を合わせたいと思います。
どうか安らかな眠りにつかれますように。
バルバラ・フリットリ（歌手）
Today, I learned of Mr. Tadatsugu Sasaki's sad passing.
I was deeply saddened by this news. I am writing heartbroken with my condolences.
This great man and soul of the ballet and music in Japan is so dear to all of us who have made music our way of life.
Now a great void has opened in our hearts and for everyone throughout the world of art.
I send all my love and join in a song of praise, triumph and thanksgiving for this great person, who will always be a brightly shining star in the firmament of greatness.
May his soul rest in peace.
Barbara Frittoli
今しがた、佐々木さんが亡くなったという、とても悲しい報せを受け取りました。東京からの５月６日付けの訃報が、ハンブルクにいる私の手許に届くまで１ヶ月もかかってしまいました。
佐々木さんは、オペラとクラシック音楽とバレエを愛した、偉大な先駆者でした。彼の知遇を得て、公私にわたってお付き合いできた幸運を、私はけっして忘れないでしょう。
2016年６月12日のお別れの会に向けて、心から哀悼の念を捧げます。
ベルント・ヴァイクル（歌手）
I do feel very sorry and am deeply sad about your News from May 06th. 2016 which I received very late: today, June 06th 2016. This letter took one month to find its way to Hamburg
Sasaki-san was a great pioneer and lover for Opera, Concert and Ballet. And I will never forget his wonderful invitations in business and privacy.
All my thoughts and deep feelings will accompany the Farewell Ceremony on June 12th 2016.
With my very best wishes to you all
Bernd Weikl
佐々木さんの訃報を受け、途方も無い悲しみを感じています。
以前から闘病中と存じてはいましたが、佐々木さんのご逝去は私にとって大きなショックであり、同時に一つの時代の終わりを実感しました。
パリ・オペラ座バレエ団のツアーの際に一緒に仕事をさせて頂くことはいつも大きな喜びで、芸術の世界に関する私たちの会話はとても感慨深く記憶しています。
佐々木さんの上質かつ温かな雰囲気のおもてなしは、今も私の記憶に刻まれていますし、オペラ座のダンサーたちにとっても同じに違いありません。
この偉大な人物と共に働き、そのご闘病中に優れたお仕事ぶりで彼の代理を務めたすべての方々の一人一人に、心からのお悔やみを申し上げます。
皆様に、佐々木さまの思い出のうちに私の変わらぬ友情を捧げます。
ブリジット・ルフェーブル（元パリ・オペラ座バレエ団芸術監督）
C'est avec une immense tristesse que j'apprends la disparition de Monsieur Sasaki.
Même si je le savais souffrant depuis longtemps j'ai ressenti son décès comme un bouleversement et la fin d'une époque.
Celà a toujours été un grand plaisir de travailler avec lui dans le cadre des tournées du Ballet de l'opéra de Paris et je me Souviens avec emotion de nos conversations sur le monde de l'Art.
La qualité et la convivialité de son accueil reste gravées dans ma mémoire et j'en suis Sure des Danseurs de l'Opera.
Je presente toutes mes condoléances à chacune et chacun de ceux qui ont travaillé avec cette grande personnalité et qui ont su le représenter durant sa maladie par la qualité de leur travail.
À tous toute ma fidèle amitié dans son souvenir.
Brigitte Lefevre
佐々木忠次氏を心から尊敬していました。私がパリ・オペラ座バレエ団の事務局長だった時代、よく一緒に仕事をしたものです。特に東京公演で披露したモーリス・ベジャールのベートーヴェン「第九交響曲」の素晴らしさを今でも思い出します。彼はまた、パリ管弦楽団との親交も篤く、同楽団の日本ツアー中、フランス政府文化省から芸術文化勲章コマンドゥールを授与されました。彼の驚くべきエネルギー、アーティストに対する深い理解、不可能を可能にする力は永遠に私たちの心に刻まれることでしょう。
ブルーノ・アマール（パリ管弦楽団 ジェネラル・ディレクター）
I had a deep respect for Tadatsugu Sasaki, and we used to work often together when I was Administrator of danse at the Paris Opera Ballet, I do remember in particular the wonderful performances of Maurice Bejart Beethoven 9th Symphony we brought in Tokyo. He was also very close to the Orchestre de Paris and received the « Commandeur des Arts et Lettres » medal from our Ministry of culture during one of the Orchestre de Paris tours in Japan. His incredible energy, his deep understanding of artists and his capacity to make impossible things happen will remain forever in our hearts.
Directeur général（Orchestre de Paris）
Bruno Hamard
ローマ歌劇場はNBS日本舞台芸術振興会の創設者佐々木忠次氏の死を悼み心よりお悔やみを申し上げます。
輝かしい興行主であり、芸術と文化を紹介する日本の偉大なプロモーター佐々木氏は2014年に東京バレエ団の創立50周年（1964年‐2014年）を記念する公演をカラカラ劇場で行い、偉大なフランスの振付家ベジャールが日本のカンパニーに遺した作品を三作上演してローマの観客を魅了してくださいました。
フオルテス総裁とローマ歌劇場にとってジュゼッペ・ヴェルディの生誕200年を記念して、マエストロ・ムーティの指揮で「ナブッコ」と「シモン・ボッカネグラ」を上演した素晴らしい日本公演もまた忘れ得ぬ思い出となりました。
日本において、またイタリアにおいても、佐々木氏と親交を深めてきたイタリアの主要なオペラ劇場は芸術における偉大な価値ある方を失ってしまいました。
カルロ・フオルテス
ローマ歌劇場総裁
Il Teatro dell'Opera di Roma partecipa al cordoglio per la scomparsa di Tadatsugu Sasaki, Fondatore di NBS Japan Performing Arts Foundation.
Impresario illuminato, grande promotore dell'Arte e della Cultura in Giappone, Sasaki ha portato la compagnia di danza del Tokyo Ballet alle Terme di Caracalla, nell'estate del 2014, in occasione del 50° anniversario dalla fondazione della Compagnia (1964-2014) offrendo al pubblico un trittico béjartiano in omaggio al grande coreografo francese che proprio alla compagnia nipponica ha lasciato la propria eredità artistica.
Il Sovrintendente Fuortes e il Teatro tutto, inoltre, ricordano la meravigliosa tournée in Giappone con le opere "Nabucco" e "Simon Boccanegra" dirette dal M° Riccardo Muti in occasione delle celebrazioni del bicentenario della nascita di Giuseppe Verdi.
Il Giappone, ma anche l'Italia, in considerazione del profondo legame istituito dal Sig. Sasaki con i principali Teatri d'opera italiani, ha perso una figura artistica di grandissimo valore.
Carlo Fuortes,
Sovrintendente Teatro dell'Opera di Roma
シカゴ交響楽団ならびにシカゴ交響楽団財団として、哀悼の言葉を申し述べます。
いま、世界は、佐々木忠次氏という、偉大なるプロデューサーを失いました。彼は才能を見抜く鋭い目の持ち主で、信頼を寄せるアーティストを育み、支え、途絶えることのない関係を築きました。アーティスト達は、変わらぬ忠誠を捧げることによって、佐々木氏の信頼に応えました。
シカゴ交響楽団は、日本舞台芸術振興会の主催により、東京で二回にわたる演奏会を行う機会を持ちました。第一回はダニエル・バレンボイムが、第二回はリッカルド・ムーティがタクトを振りました。感謝の意を表します。
シカゴ交響楽団
シカゴ交響楽団財団
This condolence is sent on behalf of the Chicago Symphony Orchestra and Chicago Symphony Orchestra Association.
ith the death of Mr. Sasaki, the world has lost a true impresario. He was a consummate identifier of talent, who nurtured life-long, supportive relationships with the performers in whom he believed. In turn, those artists remained intensely loyal to Mr. Sasaki throughout his life.
The Chicago Symphony Orchestra is grateful for two memorable tours to Tokyo under the auspices of NBS/Japan Performing Arts Foundation: one under the direction of Daniel Barenboim, and one under the direction of Riccardo Muti.
The Chicago Symphony Orchestra
Chicago Symphony Orchestra Association
佐々木忠次様逝去の報を受け、いま、私は深い悲しみに沈んでいます。佐々木氏は素晴らしい功績をあげ、東京はもとより、国外でも広く知られる存在になりました。東京バレエ団を設立し、数多のオペラおよびバレエのカンパニーを日本に招聘し、緊密な関係を築きました。彼が帰らぬ人になり、多くの人々が悲しんでいることでしょう。彼の遺業は、日本舞台芸術振興会のスタッフによって、末永く引き継がれていくに違いありません。
いま、悲しみの底にある皆様の気持ちに思いを馳せています。長年、佐々木氏を支えてきた方々に、どうか私の弔意をお伝えください。
6月12日のお別れの会に出席すべく、スケジュールの変更を試みましたが、時を同じくして催されるアメリカ公演に出立しなくてはなりません。けれども、私の心は皆様と共にあります。
皆様の心痛をおもんばかりつつ、哀悼の念を捧げます。
コーマック・シムズ
英国ロイヤル・オペラ 事務局長
I was deeply saddened to receive your email. Mr. Sasaki was a truly legendary person in what he achieved, not only in Tokyo and Japan but across the World with the Tokyo Ballet and by building relationships with so many wonderful opera and ballet companies. He will be sorely missed but I am sure his legacy will live on through the wonderful staff at NBS for many, many more years to come.
I am sure it is a very sad and difficult time for you all and you are very much in my mind. Please do pass on my condolences to Norio and Naoko who, of course, knew him for a very long time and I am sure will miss him sorely.
I have tried to make changes to my plans for the coming weeks to see if I could be with you all on 12 June but I am travelling to America at that time and it just doesn't seem that it can be possible. I will be with you in spirit.
Thinking of you all at this sad time and sending my very best to all of you.
Cormac Simms
Administrative Director, The Royal Opera
佐々木忠次さんとは、1980年代以来の知り合いでした。幾度となく日本公演を行う機会を設けてくれたことに、心から感謝しています。指揮者として、パリ管弦楽団、シカゴ交響楽団、ベルリン国立歌劇場、ベルリン・シュターツカペレ、ミラノ・スカラ座と共に来日しました。
佐々木さんの温かなもてなしと、彼の音楽への熱烈なる愛情が良き思い出として私の心に残っています。彼は私達の日本訪問を愛情たっぷりに采配し、つねにアーティストがくつろげるように配慮を怠りませんでした。彼は日本における音楽を大きく成長させました。その貢献は計り知れません。東京バレエ団の日本国内外での活動と、国外の歌劇場を日本に招聘する活動を通して、彼は日本の芸術を海外に紹介し、海外の芸術を日本に紹介しました。
彼の逝去を心から悲しんでいます。
ダニエル・バレンボイム（指揮者）
I have known Tadatsugu Sasaki since the 1980s and am very grateful for the many times that he invited me to perform in Japan - as a soloist, with the Orchestre de Paris, the Chicago Symphony Orchestra, the Staatsoper Berlin, the Staatskapelle Berlin and the Teatro alla Scala.
I have wonderful memories of Mr. Sasaki's warm hospitality and his passionate love of music. He always made us artists feel at home and lovingly cared for during our visits to Japan. His achievements for musical life in Japan cannot be valued enough. Both through his work with the Tokyo ballet and visiting opera companies, he brought Japan to the world and the world to Japan.
He will be sorely missed.
Daniel Barenboim
佐々木さんの訃報に接し、バーミンガム・ロイヤル・バレエ団は全員が悲しみにくれています。ダンスとオペラにおいて彼の成し遂げた素晴らしい功績は世界中に知れ渡っており、彼の名は日本--佐々木さんが世界中の数多くのアーティストにその扉を開いてきた、この偉大な国とほぼ同義と言ってもよいでしょう。
佐々木さんの才能が築き上げた二つの金字塔であり、生きた遺産である東京バレエ団とNBSのみなさまに、心からの哀悼を表します。
彼のような人物には、きっともう巡り会えないでしょう。
デヴィッド・ビントリー（振付家、バーミンガム・ロイヤル・バレエ団芸術監督）
Everyone here at Birmingham Royal Ballet was very saddened by the news of the death of Sasaki-San. His tremendous achievements in the arena of Dance and Opera are known throughout the world and his name is synonymous with Japan, the great country that he opened up to so many Artists from around the globe.
Our condolences to Tokyo Ballet and NBS, two great monuments to Sasaki-San's talents and his living legacy. We will not see his like again.
Best wishes
David Bintley
僕だけでなく、世界のダンス界、オペラ界、音楽界の方々すべてが、佐々木さんの訃報を受けて深い悲しみ包まれています。
佐々木さんは偉大な方でした。私は、キャリアの初期にはロイヤル・バーミンガム・バレエ団のダンサーとして、その後は英国ロイヤル・バレエ団のプリンシパルとして、また世界バレエフェスティバルのゲストとして、佐々木さんとお話をする機会に恵まれました。いつも私は佐々木さんが舞台芸術、音楽、そして文化全体、またそれ以外への物事に関して、信じられないぐらい大きな愛を抱いているのだと感じていました。
佐々木さんは日本のお客様に扉を開き、選び抜かれた最高峰の芸術のみを紹介しただけでなく、また同時に世界のたくさんのオペラハウスやバレエ団、オペラカンパニーに向かって日本への扉を開け、彼らに日本を紹介したのです。
私は佐々木さんのことを忘れませんし、ダンス界、オペラ界、そして音楽界すべての方々も佐々木さんのことを忘れないでしょう。
佐々木さんと親しい方々、日本舞台芸術振興会、東京バレエ団、アーティスト、そしてご友人へ、心からの弔意を表します。
ご冥福をお祈りいたします。
悲しみと共に
デヴィッド・マッカテリ（ダンサー）
Not only for me, but entire World of dance, opera, music deeply saddened about passing of Mr. Sasaki.
He was a great man, after having several conversations with him first as a dancer at the beginning of my career with Birmingham Royal Ballet, later as a principal dancer of the Royal Ballet (London) and as a guest artist for the World Ballet Festivals, I always knew, this man has extraordinary love for performing art, music for culture in general, and many other things.
He opened the doors to Japanese audiences and introduced them only to the best of art, at the same time he opened doors to many Opera Houses, Ballet and Opera companies and introduced them to Japan.
He will never be forgotten by me, and I am certain that entire world of dance, opera, music.
I extend my sincere condolences to his close ones, NBS, Tokyo Ballet, Artists, friends.
May he rest in peace.
With sorrow,
David Makhateli
佐々木忠次様の訃報に接し、オーストラリア・バレエ団一同は深い悲しみを感じています。彼のバレエへの愛情は世界の人々に大きな影響を与えました。彼らと共に、私達は佐々木氏の逝去に深い哀悼の念を捧げます。
オーストラリア・バレエ団と佐々木氏との長年にわたる実り多い関係が始まったのは、1990年代初頭のことでした。当時の芸術監督だったメイナ・ギールグッドと共に、私達は日本に招聘され、ツァーを行ったのです。1992年に開催された世界バレエ・フェスティバルには、オーストラリア・バレエ団を代表してプリンシパル・ダンサーのリサ・パヴァーンとグレッグ・ホースマンが参加しました。その後も交流が途切れることはなく、93年と96年には、バレエ団として来日する機会に恵まれました。その際には、ギールグッド女史の演出による『眠れる森の美女』と『ジゼル』、サー・ケネス・マクミラン版『マノン』、初代芸術監督であるデイム・ペギー・ヴァン・プラーグが演出を手がけた『コッペリア』といった、私達の代表的なレパートリーを日本の皆様にご覧いただきました。2006年の世界バレエ・フェスティバルには、ルシンダ・ダンとマシュー・ローレンスが出演いたしました。2007年の日本公演では、グレアム・マーフィー版『白鳥の湖』とスタントン・ウェルチ版「眠れる森の美女」を、2010年の日本公演では、マーフィ版『白鳥の湖』と共に、同じくマーフィ版『くるみ割り人形：クララの物語』をオーストラリア国外で初めて披露いたしました。
佐々木氏は、偉大な劇場人でした。世界中から選りすぐった最高のオペラとバレエを舞台にのせ、トップクラスの芸術家達の一人ひとりと信頼関係を築き上げました。彼が創設した東京バレエ団は世界的な名声を獲得し、日本にバレエを浸透させ、ファンを育んだことも彼の献身の賜物です。今日の東京は、ロンドン、パリ、ニューヨーク、モスクワと肩を並べるバレエの中心地であり、世界的バレエ団が間断なく公演を行うに至りました。
佐々木氏が亡き今、私達は大きな喪失感におそわれています。同時に、私達が佐々木氏から日本に招聘され、慈しまれた〈インターナショナル・バレエ・ファミリー〉の一員であったことを、この上なく誇りに感じています。 佐々木氏のご遺族の皆様、ＮＢＳと東京バレエ団の関係者の皆様に、心からお悔やみ申し上げます。佐々木氏が私達に遺してくださった素晴らしい遺産を永らく記憶に留め、引き継いでいきたいと願っています。
オーストラリア・バレエ団芸術監督
デヴィッド・マッカリスター
The Australian Ballet is extremely saddened to hear of the loss of Mr. Sasaki. His influence and love of ballet touched the whole world and together we mourn his passing.
The Australian Ballet enjoyed a long and important relationship with Mr. Sasaki and NBS dating back to the early 1990s when, under the artistic direction of Maina Gielgud, we were invited to tour Japan. The 1992 World Ballet Festival included two of The Australian Ballet's leading Principal dancers, Lisa Pavane and Greg Horsman, and was followed by two full company tours to Japan in 1993 and 1996. On these tours we performed some of our signature repertoire, which included Ms. Gielgud's productions of The Sleeping Beauty and Giselle alongside Sir Kenneth McMillan's Manon and our founding Artistic Director Dame Peggy Van Praagh's production of Coppelia. With great delight, The Australian Ballet was again represented at the World Ballet Festival in 2006, this time by Lucinda Dunn and Matthew Lawrence. The full company returned in 2007 with Graeme Murphy's production of Swan Lake and Stanton Welch's The Sleeping Beauty, and again in 2010 with Mr. Murphy's Swan Lake and the international premiere of his Nutcracker: The Story of Clara.
Mr. Sasaki was a great man of the theatre; he staged opera and ballet from around the globe and developed personal relationships with the greatest artists of his time. He built a company of international repute with the Tokyo Ballet and fostered a great love of ballet in Japan; almost singlehandedly making Japan one of the great ballet destinations alongside London, Paris, New York and Moscow where all of the great companies of the world flock to perform.
We feel a great loss at his passing but a great joy of having been a part of Mr. Sasaki's large 'family' of international ballet companies with whom he presented and nurtured. We send our deepest condolences to Mr. Sasaki's family, all at NBS and Tokyo Ballet at this sad time and rejoice in the wonderful legacy that Mr. Sasaki has left for all of us to remember and celebrate.
David McAllister
佐々木さんの心臓はまさに芸術のために鼓動していました。ウィーン国立歌劇場日本公演の際には、ほとんど全てに立ち合ってくださいました。近年それが叶わなくなってからも、彼の存在、彼のオペラへの愛情、とりわけ偉大なる歌手たちに対する献身はツアーの度に感じられました。中でも特に忘れられないのは、恒例のごとく繰り返される日本訪問において、自ら率先して示した、劇場同行者全員への、身にあまる歓待ぶりです。佐々木さんがいなくなり、寂寥の思いに耐えません。
ドミニク・マイヤー（ウィーン国立歌劇場総裁）
Sasaki-San's heart used to beat especially for the arts. As long as he could, he visited all guest performances of the Wiener Staatsoper and even if he wasn't present in recent times, one could feel his presence on all of our tours, his great love and devotion to music theatre and especially for the major singers. What also remains unforgettable is his tremendous private hospitality that was reflected, among other things, in his regular repeated invitations to all the participants of the Staatsoper's Japan tours. We will miss Sasaki-San very much!
Dominique Meyer （Direktor der Wiener Staatsoper）
親愛なる友人の皆様！
佐々木忠次様のご逝去の知らせに、私は深いショックを受け、大きな悲しみに襲われています。佐々木様のヨーロッパ文化を日本に招聘なさるという業績は、1980年から2012年までの私の歌手人生の大きな部分でもあり、多くのコンサートとオペラ公演で日本にお呼び頂きました。
ここに偉大な方のご逝去を心から悼み、ご冥福を衷心よりお祈り申し上げます。佐々木様との素晴らしい思い出を私は決して忘れません。
皆様に心からのご挨拶を送ります。
エディタ・グルベローヴァ（歌手）
佐々木氏のご逝去を受け、日本舞台芸術振興会の皆さま、それにダンサーの皆さまは、大変な時を迎え、また悲しみに暮れていらっしゃるかと思います。バレエ界全体にとって大きな損失であり、ご逝去の報に接して、私自身も非常に悲しみ、また動揺しました。
私は皆さま全員に想いを馳せており、また私の祈りと心は常に皆さまとあることを、知っておいて頂ければ幸いです。
エドゥアルド・ベルティーニ（バレエ指導者）
I know that you and the entire team from NBS as well as all the dancers are going through a very difficult and sad time after Mr. Sasaki's passing. It is a terrible loss for the entire ballet world and I was very sad and moved by that news.
Please know that I am thinking of all of you and that my very best wishes and thoughts accompany you at all times.
With all my best wishes always
Eduardo Bertini
私たちにとって、そして世界のバレエ界にとってなんと悲しいニュースでしょうか。
困難な日々を過ごされている日本舞台芸術振興会の皆さまへ、心よりの哀悼の意を表します。
私たちダンサーは皆、佐々木さんが世界のバレエ界で成し遂げられたことに対して、感謝をしなければなりません。
佐々木さんへの敬意を表して、6月12日の日曜日、私の心は日本舞台芸術振興会の皆さまとあります。
愛と悲しみを込めて
エリザベット・プラテル（ダンサー、パリ・オペラ座バレエ学校校長）
What sad news for all of us and the world of ballet.
Receive my warmest thoughts in these difficult days for everybody from NBS.
We, dancers, have to thank Mr. Sasaki for what he built in the world of ballet.
My mind will be with you and NBS on Sunday June 12th to honor Mr. Sasaki.
With all my love and my sadness
Yours
Elisabeth Platel
私が佐々木忠次氏と初めてお目にかかったのは1981年、ミラノ・スカラ座のオーケストラとしての記念すべき最初の日本ツアーの時でした。クラウディオ・アッバード氏とのスカラ・フィルハーモニー管弦楽団創設のアイデアが実現した年でもあります。今年同楽団は35周年を祝いましたが、その間、私たちの人間としての、またプロフェショナルとしての関係はオーケストラ、オペラ、双方のフィールドで、途切れることなく、深い協働精神によって支えられてきました。彼の献身、人生は音楽そのもの、という情熱を模範とし、心の宝物として大切にしていきたいと存じます。
エルネスト・スキアーヴィ（スカラ・フィルハーモニー管弦楽団 芸術監督）
I met Tadatsugu Sasaki for the first time in 1981, during the first and memorable tour of La Scala Theatre's Orchestra in Japan. It was then, with Claudio Abbado, that the idea of founding a Philharmonic Orchestra of La Scala took shape. Today, La Scala's Philharmonic Orchestra celebrates 35 years, during which our relationship, on both human and professional basis, was led with continuity and a profound spirit of collaboration, both in the symphonic and operatic fields. I now keep, and always will, his exemplar commitment - a devotion that bounded tightly live to music - as a treasure in my heart.
Ernesto Schiavi（La Scala Philarmonic Orchestra Artistic Director）
佐々木さんが亡くなられたとの知らせを受けとり、哀惜の念に堪えません。
随分昔から存じ上げていますが、いつも佐々木さんのことを優しく、寛大な方として記憶にとどめておりましたので、同時に大変驚きでもありました。
興行主でありディレクターとしての彼は、何をするにつけ素晴らしい審美眼を持っていましたので、佐々木さんの「東京バレエ団」のために振付家として選ばれ、その一員となることを、私はいつもありがたく、幸せだと感じていました。
6月12日、私は皆さまとともに、佐々木さんの事を思い、偲んでいます。
フェリックス・ブラスカ（振付家）
It is with great sadness that I read the announcement of Mr. SASAKI's passing.
And it is also a shock because I knew him from such a long time and since then I always remembered him as a person of kindness and great generosity.
But mostly , he was a man with a lot of taste in what ever he did as an Impresario and Director, so I always felt grateful and happy to be part and been chosen as choreographer of Mr. SASAKI's " Tokio Ballets "
I will be mourning and honoring Mr. SASAKI 's memory with all of you on Sunday June 12th.
Felix Blaska
佐々木忠次氏ご逝去の報に接し、悲しみに耐えません。
日本舞台芸術振興会と東京バレエ団のメンバーの皆さまへ、心より哀悼の意を表します。
皆さまへの私のありったけの想いを送ります。
心をこめて
フィリップ・バランキエヴィッチ
チェコ国立バレエ団芸術監督（2017シーズン〜）
I was deeply saddened by the news of Mr. Tadatsugu Sasaki passing.
My heartfelt condolences to all members of NBS / The Tokyo Ballet.
Sending you all my warmest regards
Sincerely yours,
Filip Barankiewicz
Artistic Director
Czech National Ballet /2017
人の命に限りがあることを私たちは知ってはいますが、私たちに近い人の死はとても心が痛みます。とくに多くのことを共に体験し、数々の素晴らしい仕事を共に成し遂げた人の逝去は、より多くの悲しみに襲われます。このような悲嘆にくれた状況の中、故人の偉大なる業績に輝く人生を振り返ることが、残された私たちの慰めとなるでしょう。
佐々木忠次氏に私が初めてお会いしたのは1994年で、ベルリン国立歌劇場の1997年11月の日本公演の準備のためでした。まだ若かった私は、この経験豊富なインプレサリオに、大いなる畏敬と不安の気持ち一杯でお会いしました。しかし佐々木氏は、その神経の細やかで気配りの精神で、私の未経験さを受け入れて認めてくださいました。
すぐに私たちの間には大きな信頼関係が生まれました。それからというもの、私はつねに佐々木氏の言葉を信頼し、仕事を共に進めていくことができました。このように信頼できるパートナーと仕事をできたことは、何と素晴らしいことだったでしょう。また佐々木氏のような実直な人と出会えたことに心からの感謝をしています。
たくさんの思い出がありますが、なかでも輝かしいのはベルリン国立歌劇場のリングのチクルスによる2002年の日本公演、2003年1月にはベルリン・シュターツカペレの日本全国ツアー、そして2007年秋にはベルリン国立歌劇場は再び日本に招聘されました。そしてベルリン国立バレエ団による2005年6月と2011年1月の、大成功を収めた日本ツアーも忘れられません。
また東京バレエ団を何度もベルリンにお迎えできたのは特別の喜びでしたが、最後の方は佐々木氏ご自身が東京バレエ団を率いてベルリンにいらっしゃることができなくなりました。
佐々木氏の無類のホスピタリティーの精神は伝説ともなっていますが、私たちが東京にゲストとして滞在中は、素晴らしいホテルで、完璧なオーガニゼーションをもってお世話いただきました。目黒の佐々木邸のサロンでのパーティも忘れられません。また昼食をはさんでのミーティングがしばしばあり、その折は近くのイタリア料理によくご招待していただいたのも懐かしく思い出します。
このように素晴らしい方とお知り合いになれた喜びと、そして避けることのできないご逝去の悲しみが私の中で交錯しています。私個人としてだけでなく、ベルリン・オペラ財団の全職員の心に、佐々木忠次氏は深く永遠に刻み込まれています。佐々木忠次氏のご逝去を悼み、心よりお悔やみ申し上げます。
偉大な人の前に深く頭を垂れ、ご冥福をお祈り致します！
ゲオルク・フィアターラー
ベルリン国立歌劇場ジェネラル・ディレクター
Obwohl wir um die Vergänglichkeit des Lebens wissen, ist es immer wieder schmerzvoll, wenn wir vom Tod eines uns nahe stehenden Menschen erfahren. Umso mehr wenn wir mit ihm viele gemeinsame Erlebnisse teilten und erfolgreich zusammen gearbeitet und dabei viel positives erreicht haben. Ein wenig Trost in dieser untröstlichen Lage gibt uns Überlebenden die Tatsache, dass der Verstorbene auf ein erfülltes und mit vielen Erfolges gekröntes Leben zurückblicken kann.
Tadatsugu Sasaki habe ich 1994 anlässlich der Vorbereitung einer großen Gastspiel-reise der Berliner Staatsoper, die im November 1997 stattfand, kennengelernt. Ich begegnete ihm als junger Mann mit großer Ehrfurcht und mit der Sorge, diesem erfahrenen Impresario mit seinen enormen Erfahrungen nicht gerecht zu werden. Aber durch sein feinfühliges Wesen und seine zurückhaltende und rücksichtsvolle Art, vermittelte er mir trotz meiner Unerfahrenheit seine Akzeptanz und Anerkennung.
Schnell stellte sich zwischen uns ein gegenseitiges Vertrauen ein. Zu keinem Zeitpunkt hatte ich das Gefühl mich nicht auf ihn und das von ihm gegebene Wort verlassen zu können. Im Wissen darum, war es ein wunderschönes Gefühl mit so einem zuverlässigen Partner zusammen zu arbeiten. Ich kann gar nicht sagen, wie dankbar ich bin, so einem aufrechten Menschen wie Sasaki-san begegnet zu sein.
Dies gilt neben vielen anderen Begegnungen besonders für die glänzend organisierten Gastspielreisen, ob mit dem Ring-Zyklus Anfang 2002, der Reise der Staatskapelle durch Japan im Januar 2003 und der erneuten Gastspielreise der Staatsoper Berlin im Herbst 2007. Nicht vergessen möchte ich die Einladungen an das Staatsballett Berlin und die erfolgreichen Gastspielreisen im Juni 2005 und Januar 2011.
Darüberhinaus war es uns immer wieder eine besondere Freude sein Tokyo Ballett mehrfach in Berlin zu begrüßen, auch wenn es ihm zuletzt nicht mehr vergönnt war seine Tänzer zu begleiten.
Legendär und unübertrefflich bleibt Herrn Sasakis Gastfreundschaft und Großzügigkeit während wir in Tokio zu Gast waren. Ob es die vortrefflichen Hotels waren, in denen er uns untergebracht hat, die perfekt organisierte Betreuung oder seinen Empfänge bei sich zu Hause in Meguro. Und ich empfand es als besondere Ehre, als er mich mehrfach zum einfachen Mittagslunch im benachbarten Italiener einlud.
Freude, diesen Menschen kennengelernt zu haben und Trauer über den unausweichlichen Tod mischen sich. Ich persönlich und alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stiftung Oper in Berlin werden Tadatsugu Sasaki stets ein ehrendes Andenken bewahren.
Wie verneigen uns vor einem großen Menschen!
Georg Vierthaler
General direktor
Stiftung Oper in Berlin
皆様へ
この比類のない人物の思い出を分かち合うために、いま、この瞬間、皆様の許にいたい、という気持ちが私の心に溢れています。けれども、ダンスへの愛が、私をここヨーロッパに留め置いています。
佐々木氏なら、きっと理解してくださると信じています。彼はつねに芸術のために尽くしていました。故モーリス・ベジャールと志を同じくする人でした。「ザ・ショー・マスト・ゴー・オン」、すなわち、いかなる時も公演の幕を上げなくてならないのです。
私は何年もの間、佐々木氏とモーリス・ベジャールの傍らで、二人がかわす魔法のように素敵な会話に耳を傾けてきました。彼らは鋭敏な知性の持ち主で、なおかつ優しさあふれる友情で結ばれていました。まったく別個の人格なのに、双子のように似ていると感じることもありました。二人には共通点がありました。自分の領域で、つねに最高のものを追求する姿勢です。それゆえ、彼らは、時に悠長に構えていることができませんでした。
佐々木氏は、日本のオペラ、バレエ界を代表する唯一無二の辣腕プロデューサーでした。彼の理想は高く、夢想家と思われたことがあったかもしれません。けれども、私達、ヨーロッパを拠点にするダンサーにとって、彼は東洋と西洋を繋ぐ架け橋でした。事実、私達が日本に親しむことができたのは、彼のおかげです。彼と日本舞台芸術振興会が、ベジャールのバレエ団を招聘し、日本公演を実現してくれました。未知の国の未知の文化に浸り、私達はインスピレーションを得ることができました。人間として、アーティストとして、かけがえのない糧を得たのです。佐々木氏の長年のご厚意に、心から御礼申し上げます。彼の逝去は、私達すべてにとって悲しい出来事です。
今後も、高橋典夫さん以下、日本舞台芸術振興会の皆さんと仕事を続けられることを祈念しています。ＮＢＳとベジャール・バレエ・ローザンヌの友情の端緒を開いたのは、佐々木氏とモーリス・ベジャールでした。遺された私達の使命は、二人の先達にならって未来を切り開いていくことです。
ベジャール・バレエ・ローザンヌ芸術監督
ジル・ロマン
I would have so much loved to be at you side to honor the memory of this exceptional man, but the "Dance" keeps me at the other end of the world.
I know that Mr. Sasaki would have understood, as he has always been at the service of Art and artists and shared with Maurice Béjart this motto in our artistic milieu: The show must go on".
I often had the pleasure and the privilege, for many years, to be present at fascinating conversations between Mr. Sasaki and Maurice Béjart, in which the acuity of their thought did not prevent the warmth of their relation. I would even say that sometimes a sort of mimicry appeared between these two men yet so different, but with a common denominator: the highest requirement, each one in his own domain, with the impatience which so often goes with it. Mr. Sasaki was certainly an extraordinary and unique impresario for opera and ballet in Japan, a visionary sometimes, but we forget that for many of us occidental dancers, he was a bridge between east and west. In fact, it was thanks to him and to the tours that he organized with NBS for the Béjart's company, that we discovered Japan. We were then immersed in a world, a culture which has been an inspiration for us, an essential food for our development as men and artists. For all this, Mr. Sasaki has all my gratitude. His disappearance affects us all.
I would like to assure Norio Takahashi of my entire support as well as to all his staff. This tie of friendship between NBS and the Béjart Ballet Lausanne, initiated by Mr. Sasaki and Maurice Béjart, must lead us to follow their example and guide us for the future.
Gil Roman Artistic
Director Béjart Ballet Lausanne
親愛なる友人である佐々木忠次さんの訃報に接し、深い悲しみにおそわれています。ご遺族の皆様、高橋典夫さんを始めとする日本舞台芸術振興会の皆様、そして東京バレエ団の皆様に、心からお悔やみ申し上げます。
私は彼の知遇を得る栄誉に浴し、度々、日本を訪れることができました。 ある時は世界の名だたるオペラ・カンパニー、たとえばウィーン国立歌劇場、バイエルン国立歌劇場、ベルリン国立歌劇場、ハンブルク国立歌劇場、ニューヨークのメトロポリタン歌劇場の日本公演に同行しました。私の大切な友人にして歌手であるヨッヘン・コワルスキーと共にコンサートを行ったこともありました。
佐々木さんの素敵なご自宅に伺う幸運にも恵まれました。チャイコフスキー記念東京バレエ団のヨーロッパ・ツァーの会場でお目にかかったことも、懐かしい思い出です。
手塩にかけて育てた東京バレエ団が成功をおさめたことを、彼はとても喜び、誇りを持っていました。彼は自分の仕事を愛し、アーティストを愛し、私達アーティストは誰もが彼を愛しました！ 彼はこの上なく寛大で、誠実でした。芸術への深い造詣とインスピレーション、愛情を持ちあわせていたからこそ、彼は日本の観客にバレエとオペラという芸術の真髄を伝授し、普及させ、ファンを育てることができたのです。
彼は芸術のために尽力した素晴らしいパイオニアとして、人々の記憶に留まることでしょう。クラシック音楽と歌とダンスの美は、国境を越えて私達を一つにしてくれます。彼の逝去を多くの人達が悼んでいます。彼の思い出は、私達の心のなかで生きながらえることでしょう。私達は彼に感謝の念を抱いています。彼は芸術のために尽くし、私達を一つにし、私達の人生に喜びと幸せをもたらしてくれたのです。
6月12日の「お別れの会」への出席がかなえば嬉しいことですが...。この日、私のすべての思いは、皆様と共にあります。心を込めて祈りを捧げます。
ギネス・ジョーンズ（歌手）
I was deeply saddened to hear the sad news of the death of my dear friend Tadatsugu Sasaki. Please allow me to express my heartfelt, deepest sympathy and condolences to his Family, Norio Takahashi and all his friends at the NBS Japan Performing Arts Foundation and The Tokyo Ballet.
It was a great privilege for me to know him and to be invited by him to sing in Japan, on in numerous occasions with the great Opera Companies of Europe such as The Wiener State Opera, The Munich Opera, Deutsche Oper Berlin, Hamburg State Opera, The Metropolitan New York and also for Concerts with my dear friend and colleague Jochen Kowalski.
I was greatly honored to be invited to Sasaki's beautiful home and to meet with him whilst attending performances of his fantastic Tchaikovsky Memorial Tokyo Ballet in the great Opera Houses of Europe.
It was a joy to see how proud and happy the success of his beloved Ballet Company made him. He loved his work and his Artists and we all loved him!! He was an extremely generous man of great integrity. His knowledge, inspiration and genuine love of the Arts enabled him to be responsible for the Culture of Ballet and Opera to become known, accepted and loved by the Japanese people.
Sasaki will always be remembered with gratitude for the wonderful pioneer work that he did for the world of the Arts, which united our Countries through the beauty of Classical Music, Song and Dance. He will truly be missed; but never forgotten. His memory will remain alive in our hearts, with gratitude for all that he has done to unite us and bring joy and happiness into our lives.
I would love to be with you for his "Farewell Ceremony" on June 12th.
All my thoughts and prayers will be with you all on this day.
Dame Gwyneth Jones
貴日本舞台芸術振興会／東京バレエ団代表の佐々木忠次氏ご逝去の報に接し、ここに謹んで哀悼の意を表します。日本舞台芸術振興会と東京バレエ団の創設及び長年にわたるご活躍を通じて、佐々木氏は国際的な名声を博されたのみならず、ドイツの偉大な友人としてご貢献されました。
その弛まぬご尽力により、佐々木氏はドイツと日本の文化の懸け橋となられました。ベルリン・ドイツ・オペラ、ベルリン国立歌劇場、バイエルン国立歌劇場、ハンブルク・バレエの数々の日本公演は、偏に佐々木氏のご尽力の賜物です。それにより、氏は日独友好関係の深化に多大なご貢献をされました。
私どもは佐々木忠次氏を敬意を持って偲ぶものです。
ドイツ連邦共和国大使
ハンス・カール・フォン・ヴェアテルン
Mit Trauer und Betroffenheit habe ich von Tod des Präsident der Japan Performing Arts Foundation, Herrn Tadatsugu Sasaki,enfahren.Durch die Gründung und seine lengjährige Arbeit mit der Foundation und dem Tokioter Ballett hat er sich nicht nur ein internationales Renommee erarbeitet, sondern sich auch als großer Freund Deutschlands verdient gemacht.
Durch seinen unermüdlichen Einsatz hat Herr Sasaki eine Brücke geschlagen zwischen der deutschen und japanischen Kultur. Viele Auftritte der Deutschen Oper Berlin,der Staatsoper Berlin,der Bayrischen Staatsoper und des Hamburger Balletts hier in Japan gehen auf sein Engagement zurück.Damit hat er einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung der Freundschaft zwischen Deutschland und Japan geleistet.
Wir werden Herrn Tadatsugu Sakaki ein ehrendes Gedenken bewahren.
In herzlicher Anteilnahme
Dr.Hans Carl von Werthern
親愛なる東京バレエ団のみなさま
佐々木さんが亡くなられたという悲報に接し、大変深い悲しみに包まれています。このカリスマと思いやりに溢れた方が亡くなられたことは、想像すらしがたいことです・・・
しかし、佐々木さんは人々の記憶に永遠に残ることでしょう。東京バレエ団の創立のみならず、日本の文化的景観に多大な影響を与えた文化的活動によって。
佐々木さんのことを、とても寂しく思い出すでしょう。けれど、彼がいつも、私の心の中の特別な場所を占めているであろうことは、間違いありません。
みなさまに、謹んで哀悼の意を表します。
イリ・キリアン（振付家）
Dear people of the Tokyo Ballet. I was very deeply saddened by reading the news that Mr. Sasaki is no longer with us. It is almost unimaginable that this charismatic and generous man is gone....
But he will be remembered for ever. Not only for the establishment of the Tokyo Ballet, but for all his cultural activities, which had a great influence on the Japanese cultural landscape....
He will be missed by me greatly, but he will certainly occupy a very special place in my heart.
I send you all my most profound condolences -
Sincerely yours- Jiri Kylian
この度、芸術と芸術家のために尽くされた偉大なるひとつの人生が完結したと言えます。私たちは佐々木様を深い悲しみの内に偲びお悔やみ申し上げます。佐々木様が西洋の文化を日本に広めるために尽くされた功績は計り知れません。私個人としても、どれだけ佐々木様に感謝をしてもしきれないほどで、決して佐々木様のことは忘れません。これまで病気と闘ってこられましたが、今はどうぞ安らかにお休みください。音楽家の天国にいらして、そこではマエストロ・カルロス・クライバーと一緒にお酒を飲みながら、二人で地上を見下ろして、どんなに良い時代を一緒に過ごされたかとお話になることでしょう！
ありがとうございました、ミスター佐々木！ 私たちの心にあなたは生き続けます!
ヨッヘン・コワルスキー（歌手）
JETZT HAT SICH EIN GROSSES LEBEN FÜR DIE KUNST UND DIE KÜNSTLER VOLLENDET.WIR VERNEIGEN UNS IN STILLEM GEDENKEN UND TRAUER VOR HERRN SASAKI.WAS ER FÜR DIE VERBREITUNG DER WESTEUROPÄISCHEN KULTUR IN JAPAN GETAN HAT IST EINZIGARTIG UND NICHT MIT GOLD AUFZUWIEGEN.ICH PERSÖNLICH HABE IHM SEHR VIEL ZU VERDANKEN UND WERDE ES IHM NIE VERGESSEN.ER SOLL JETZT AUSRUHEN VON DEN KÄMPFEN UM SEINE GESUNDHEIT.ICH BIN SICHER,ER KOMMT IN DEN MUSIKERHIMMEL UND WIRD SCHON BALD MIT MAESTRO CARLOS KLEIBER SAKE TRINKEN.DIE BEIDEN WERDEN AUF DIE ERDE HERABSCHAUEN UND FESTSTELLEN:WIR HATTEN ALLE ZUSAMMEN EINE WUNDERBARE ZEIT!
DANKE MISTER SASAKI.....IN DEN UNSEREN HERZEN LEBEN SIE WEITER!
Jochen Kowalski
東京バレエ団の創立者で、大変な働き者で、蒐集家でもあり、ダンスの熱烈な賛美者であった親愛なる佐々木さん、私たちを日本に導いてくださって、本当にありがとうございました。
永遠に尽きることのない敬意を込めて
ジャン‐マリー・ディディエール
Cher Monsieur Sasaki,
Fondateur, fédérateur, travaileur, collectionneur, admirateur passionné de la Danse ...
Merci de vous, merci pour cette illuminante route du Japon,
Mon respect éternel,
Jean-Marie Didière
NBS日本舞台芸術振興会の創設者である佐々木忠次氏のご逝去を知り、私自身を含め、モンテカルロ・バレエ団一員は深い悲しみのなかにあります。
佐々木氏は日本の芸術、とくに私どもが存じ上げているのは、ダンスにおいてその発見に広く貢献されてきました。 もし、こんにちダンスが日本の観客の皆さまの心の内にあるのならば、それは主に佐々木氏のおかげでしょう。
関係者の皆さまに、心からお悔やみ申し上げますとともに、我々は高橋典夫氏がこのNBSのディレクターとして彼自身のヴィジョンを通じて佐々木氏の魂を受け継いでいかれることと確信しています。
佐々木氏を近しく支えて来られた皆さま、ならびにご遺族の皆さまに、謹んで哀悼の意を表します。
ジャン=クリストフ・マイヨー
振付家、モンテカルロ・バレエ団芸術監督
All the team of les Ballets de Monte-Carlo and myself are deeply sorrowful of the demise of Mr. Tadatsugu Sasaki, founder of NBS/Japan Performing Arts Foundation.
Mr. Sasaki widely contributed to the discovery of the arts in Japan and, particularly as far as we are concerned, of Dance. If Dance is in the heart of the Japanese audience today it is largely thanks to him.
All our thoughts accompany those who surrounded him and we are certain that Mr. Norio Takahashi will continue the work and will know how to keep the spirit of Mr. Sasaki through his own vision as Director of NBS.
With our most sincere condolences to his close collaborators and to his family,
Sincerely
Jean-Christophe MAILLOT
Choreographer and Director of les Ballets de Monte-Carlo
私の心には、親愛なる佐々木さんの沢山の素晴らしい思い出が残されています。
私の夫、ゲッツ・フリードリッヒが、佐々木さんとシュツットガルトのシュロスガルテン・ホテルで朝食をとりながら初めてお目にかかった時のことを、鮮明に覚えています。ゲッツの演出による「ニーベルングの指環」を含むオペラをドイツ国立歌劇場の日本公演で初めて上演するために、二人は打ち合わせをしようとしていました。ところが、そこに現れた佐々木さんの頬は腫れ上がっていたのです。佐々木さんは遠慮して何でもないと言うばかり......ゲッツが心配して何度もたずねると、ようやく佐々木さんは告白しました。歯が痛い、と！ 頬が腫れてしまうほどに、虫歯が化膿していたのです。ゲッツはその場で知り合いの歯医者に電話をして、診療の予約を取りました。佐々木さんの歯痛が回復した後も、彼らは仕事とプライベートの両方で顔を合わせては、この時のことを話題にして思い出し笑いをしたものです。14年もの長きにわたって！
彼の丁重な心遣いと思いやりのおかげで、私達の日本滞在は忘れ得ぬものになりました。夫は2000年に他界しましたが、３年後に佐々木さんの70歳の誕生日を祝して開催された〈FESTA2003〉に参加するために、私が単身で日本を訪れたこともあります。佐々木さんの尽力でゲッツの「ニーベルングの指環」が成功をおさめた証を、毎日、私は目にしています。ベルリンの自宅のピアノの上に、素晴らしい証拠写真があるのです。ゲッツも、その隣でヴォータンの眼帯をつけ、槍を手にしている佐々木さんも、満面の笑みを浮かべています。
佐々木さんは自身の芸術に対する熱烈な思いを、多くの人達と分かち合いました。その功績は、この先、いつまでも、いつまでも記憶にとどめられることでしょう。
ありがとう、佐々木さん。あなたは、かつてこう言いました。「喜びと悲しみは、人生につきものです」。あなたの賢明な言葉は、けっして平坦ではない芸術の世界の光明でした。
カラン・アームストロング＝フリードリッヒ（歌手）
Our Dear Mr. Sasaki has left us with so many wonderful memories!
I will never forget the 1st meeting of my Husband Götz Friedrich and Mr. Sasaki's in Stuttgart's Schlossgarten Holel's breakfast room. They were planning the 1st Project of Götz's RING and other works from the Deutsche Oper Berlin, as Götz noticed Mr. Sasaki's swollen jaw and inquired about it. Mr. Sasaki was too shy to complain...but mentioned his pain! It was an infected tooth...Götz immediately called a Dentist he knew and set up an appointment! Mr. Sasaki's problem disappeared but this neither of them forgot and recalled it often in the next apx 14 years of work and visits together!
We will never forget the gracious care and thoughtfulness given all of us in our visits to Japan. Including my returning invitation to sing at Mr. SASAKI'S BIG BIRTHDAY celebration after the death of my husband in 2000. The success and support of Götz's RING is daily visible on our piano in our Berliner home. A wonderful picture of Götz WITH Mr. Sasaki wearing the Eye patch and carrying the spear of WOTAN...Both Men bathed in huge smiles!!
Mr. Sasaki's intense contributions and joy in sharing his artistic thoughts will be remembered for many, many years to come!
Thank you, Mr. Sasaki, for your so wise Words as to the UPS & DOWNS of the cultured world...."Joy & Sorrow are life's Companions"
Karan Armstrong-Friedrich
佐々木さんのご逝去の報を受けて、深い悲しみに襲われています。
日本の生活の文化的側面に多大なものをもたらした、素晴らしい方でした。佐々木さんを知り、一緒に働くことができたのは、私にとって光栄で名誉なことでした。日本ツアーはいつも英国ロイヤル・バレエ団にとって、そして私にとって、シーズンのハイライトです。
日本舞台芸術振興会の皆さまに、私より、英国ロイヤル・バレエ団より、そしてロイヤル・オペラ・ハウスより、お悔やみを申し上げます。
心より
ケヴィン・オヘア（英国ロイヤル・バレエ団芸術監督）
I was very saddened to hear the news of Mr. Sasaki's passing.
He was such an amazing man who brought so much to the cultural life of Japan. It was an honor and a privilege to know and work with him. Our tours to Japan are always a highlight of the season for the Royal Ballet and me personally.
Sending much thoughts and condolences to you, all the NBS family from myself, The Royal Ballet and the Royal Opera House.
Sincerely
Kevin O'Hare
故 佐々木忠次様のご逝去の報に接し、心よりお悔やみ申しあげます。ご生前の多大な功績に敬意を表し、謹んでご冥福をお祈り申しあげます。
小泉 純一郎
佐々木忠次さんは、生涯バレエを愛し、その人生は、崇高な芸術と共にありました。
輝かしい功績の一つは、多くの才能のある芸術家を育て、世界の中で、日本のバレエ芸術を高めた事にあります。
文化に渇望していた、戦後、東京バレエ学校は、二人のボリショイの指導者を迎え開校しました。わたくしも本科生として、厳しい指導を受けました。
バレエ芸術の喜びも又、学びました。
指導者が去ったあと、果たして道はあるのか。
そんな戸惑いを、払拭したのが、当時バレエを舞台袖で、支えていた、佐々木忠次さんです。
東京バレエ団の設立。
わたくし自身は、女優の道に進みましたが、心は、トウシューズで踊るバレリーナ。
何時もバレエの心で演じています。
佐々木さんが作った、藝術の道は、芸術を愛する全ての人に、勇気を与えてくださいました。
佐々木忠次さん、どうぞ安らかに。
貴方の物語は、永遠です。
栗原小巻（女優）
佐々木さんのお陰で、私は日本と日本の驚嘆すべき文化を発見しました。私のキャリアを通して、佐々木さんは日本の芸術を、なかでも舞踊の世界を体現する人物であり続けました。東京バレエ団のゲスト出演や、世界的に有名な世界バレエフェスティバルへの招待は、いつも私の名誉でした。
彼は何千人ものアーティストと日本の観客の胸をときめかせた人物です。人生を舞台芸術の世界に捧げ、ダンスの歴史という偉大なる書物に記されるであろう人物、日本をこれほどまでに魅力的な芸術の地にした人物と仕事をすることができたのは、幸運であり、特別に恵まれたことでした。
ご逝去の後も彼の仕事が生き続けることに、疑いは微塵もありません。私は今は悲しみを感じていても、東京バレエ団が力強く鮮やかに彼の記憶を生きながらえさせることを信じています。
ローラン・イレール（ダンサー）
"Grace a Sasaki-San, j'ai découvert le Japon et son incroyable culture.Pendant toute ma carriere,il a été celui qui aura incarné au Japon le monde de l'art et de la Danse en particulier.Etre invité pour danser avec le Tokyo Ballet a toujours été un honneur,participer au world Festival Ballet une reconnaissance internationale.
Il est celui qui aura fait battre ensemble le coeur de milliers d'artistes avec celui du public japonais. C'est une chance et un privilège que d'avoir pu travailler avec un homme qui,en dédiant sa vie au monde du spectacle vivant,aura ecrit sur le grand livre de l'histoire de la danse,et fait du Japon un lieu si artistiquement attractif.
Nul doute que son oeuvre survivra à sa disparition,et malgré la tristesse que je ressens aujourdhui, je sais que le Tokyo Ballet continuera avec force et intensité à faire vivre sa mémoire.
Laurent Hilaire
佐々木さんのことは、けっして忘れません。彼は美しい心の持ち主でした。すべての芸術、とりわけバレエを愛していました。お悔やみ申し上げます。
ロイパ・アラウホ（ダンサー）
Mr. Sasaki will never be forgotten - because he had a beautiful soul, and because of his love for all the arts, especially ballet. With condolences,
Loipa Araujo.
あの素敵な佐々木さんが亡くなられたことを知り、悲しくて仕方がありません。彼が日本のバレエ界に与えた影響は、計り知れないほどに大きなものでした。東京バレエ団を育て上げ、世界バレエフェスティバルを開催し、さらには、日本舞台芸術振興会の主催で世界最高水準のバレエ団を招聘しました。日本の観客はバレエ芸術の真髄を目にして、成長を遂げました。
佐々木さん、ありがとう。あなたが逝かれたことは、ほんとうに悲しいです。でも私達は、けっしてあなたのことを忘れません。
今頃、あなたはモーリス・ベジャールやジョルジュ・ドンと旧交を温めていることと思います。彼らと一緒に、世界バレエフェスティバルの呼び物である〈ファニー・ガラ〉を楽しまれているかもしれません。
斎藤友佳理さん、飯田宗孝さん、そして東京バレエ団とＮＢＳの皆様に、心からお悔やみ申し上げます。
メイナ・ギールグッド（元オーストラリア・バレエ団芸術監督、教師）
It is with the deepest sadness that I heard that the wonderful Sasaki san is no longer with us. His influence on the ballet scene in Japan cannot be overestimated, both through his company, through the fabulous ballet festivals and through NBS, bringing the best of the best, and educating the audiences to appreciate true quality.
Thank you Sasaki san - you will be hugely missed and never forgotten. Now you have joined your good friend Maurice Bejart and Jorge Donn...
Surely in heaven they are now enjoying an amazing 'Funny Gala'...
All the best to you, to Yukari, Cupid and all at Tokyo Ballet and NBS
Maina Gielgud
人生には運命を変えるような、または運命に影響を与えるような出会いがありますが、私と佐々木さんとの出会いがまさにそのようなものでした。
佐々木さんは私を信用してくださり、長年にわたり常に私にご支援と信頼を寄せてくださいました。
厳しい実業家として彼は東京バレエ団を大成功へと導き、指導していきました。また、真心をこめて、すべての世代のダンサーたちに愛情を沢山そそいでくださいました。
私の芸術に関わるプロフェッショナル・ライフの中で、佐々木さんは間違いなく最も大切な存在の一人です。何とすばらしい数々の思い出でしょう。
親愛なる佐々木さん、これまで大変お世話になりありがとうございました・・・かけがえのない、あなたは、私の心の中で永遠に生き続けることでしょう。
マニュエル・ルグリ（ダンサー、ウィーン国立バレエ団芸術監督）
Dans la vie certaines rencontres peuvent modifier ou influencer votre destin. Ma rencontre avec Mr sasaki fait partie de celle la.
Mr sasaki a cru en moi et m 'a pendant de nombreuses années toujours apporté son soutien et sa confiance.
Homme d'affaire implaccable il a su diriger et guider le Tokyo ballet vers les plus grands succès et avec sincerité a donné beaucoup d'amour a toute une génération de danseurs.
Sans aucun doute il fait parti des personnes qui ont le plus compté dans ma vie professionelle et artistique. Que d'incroyables Souvenirs.
Cher Mr Sasaki merci pour tout.... irremplacable ,vous resterez a jamais dans mon coeur.
Manuel Legris
この度、逝去された佐々木さんへの追悼の念を表します。
彼は日本のみならず、世界の芸術の世界に確かな足跡を残した、偉大な人物でした。あの伝説的なプロデューサー、ソル・ヒューロックに比肩する仕事をしたと賞しても過言ではないと思っています。佐々木さんの奮闘によって、日本にオペラとバレエ、クラシック音楽を愛する目利きの観客が育まれたことは、多くの人たちが認めるところです。同時に、彼は類い稀な思いやりに満ちた人でもありました。故人を知っている全ての人たちにかわって、こう言わせてください。佐々木さんと彼のスタッフと仕事をし、彼のファミリーの一員になれたことは、私たちにとって喜びでした。彼は、ほんとうに計り知れない感銘を私たちの心に残しました。
私たちの心は、日本舞台芸術振興会と東京バレエ団の皆様と共にあります。佐々木さんを失った皆様は、さぞやお心落としのことと察しています。心からお悔やみ申し上げます。
愛を込めて
マルセロ・ゴメス（ダンサー）
スコット・シュレクサー（エージェント）
It is with deep sadness that I write to you on behalf of Marcelo and myself to express our sincerest condolences on the loss of dear Mr. Sasaki. He was a true Titan in the world of the Arts... not just in Japan, but throughout the world. I think it is safe to compare him to the inestimable Sol Hurok; I know many would agree that Mr. Sasaki single-handedly created a sophisticated Japanese audience for great Opera, Ballet, and Classical Music. As is so rarely the case, he was at the same time a truly remarkable and caring human being as well. I'm sure I speak for all who knew him when I say it was a privilege and an honor to work with him and his team, and to be a part of his circle. The mark he will leave on all of us is truly immeasurable.
We are thinking of the entire NBS and Tokyo Ballet family, and want you to know that you are on our minds and in our hearts during this difficult time.
With much love,
Marcelo Gomes
Scott Schlexer
訃報に接し、悲しい思いで心が痛みます。
佐々木さんと私との間には敬意と友情と慈しみがあったことは誰もが認めるところです。
彼のいない今、日本は以前の日本ではありません。そのことが私を一層悲しくさせます。
佐々木さんのご逝去を悼み、ここイタリアからも記者発表を致します。
高橋さん、そして皆さんに私たちから暖かい抱擁を送ります。皆さんが彼同様の熱意と飽くなきエネルギーを持って彼の仕事を引き継ぐことを信じております。
マリア・ディ・フレーダ（ミラノ・スカラ座 ジェネラル・ディレクター）
It is with great concern and sadness that I receive your message.
You all know that there was a relationship of esteem, friendship and affection between myself and Sasaki-san.
Japan will be different without him. This makes me very sad.
To remember Sasaki-san also here in Italy, we shall prepare and issue a press release. We will send it to you already translated in Japanese, kindly asking you to spread it on the Japanese mass media.
I send a warm embrace to Takahashi-san, and to all of you in the certainty that you will continue together his work with the same enthusiasm and inexhaustible energy.
Maria Di Freda
佐々木さんのご逝去を悼み、心からお悔やみを申し上げます。佐々木さんのご訃報を受け、私も深い悲しみに襲われました。世界のバレエ界にとって本当に悲しい日ですが、しかしバレエ界での佐々木さんの素晴らしい功績は、今後、何世代にもわたってずっと生き続けるでしょう。
マリア・コチェトコワ（ダンサー）
Please accept my sincerest condolences on the passing of Mr. Sasaki. I'm deeply saddened by the news of your loss. It's a sad day for the ballet world but Mr. Sasaki's incredible contribution to the art form will live on for generations.
Maria Kochetkova
佐々木さんのおかげで、シュツットガルト・バレエ団の日本公演、〈マラーホフの贈り物〉や世界バレエフェスティバルに参加するため、幾度となく日本を訪れました。そして、そういった機会を得ることで、日本で本当に美しい舞台や芸術を目にすることができました。
佐々木さん、私をよりよいアーティストになるよう導いてくださり、私を芸術に駆り立ててくださったことに感謝します！
あなたのことを、誰も忘れえないでしょう。私も、私の同僚たちも、そして全バレエ界が、佐々木さんのご逝去を大いに惜しむことでしょう。ご冥福をお祈りいたします。
マライン・ラドメイカー（ダンサー）
Because of Mr. Sasaki I have traveled to Japan many times with the Stuttgart Ballet, Malakhov's Gift and the World Ballet Festival. And by doing that I have been able to see so much beautiful dancing and art in Japan. Thank you Mr. Sasaki for helping to make me a better artist and thank you for being such a driving force for the art! Nobody will ever forget. Me and I'm sure all my colleagues and the ballet world will miss Mr. Sasaki immensely. May he rest in piece.
Marijn Rademaker
佐々木さんの悲報を受け取りました。
僕が佐々木さんへ抱く敬意を言葉で表すのは難しいのですが、また一人、偉大な方がこの世を去られてしまいました！
心から哀悼の意を捧げます。
マチアス・エイマン（ ダンサー）
I heard the very sad news about Sasaki san.
They are few words to express the respect I have for him, once more a great man as gone!
All my condolences
Mathias Heymann
佐々木さんのご冥福をお祈りしております。
ご逝去を受け、深い、深い悲しみに襲われています。
偉大な一人の男性がこの世を去りました。日本のダンス界にどれだけの功績を残されたか！
佐々木さんこそが私を初めて東京に招待してくださった方だということを、私は忘れません。美しい思い出ばかりです。
愛と敬意を込めて...
マチュー・ガニオ（ダンサー）
R.I.P Sasaki-san
Very very sad about this loss
A great Man is leaving. He has done so much for Dance in Japan!
I will always remember that he was the first to invite me in Tokyo. I have so much beautiful memories.
All my love and respect...
Mathieu Ganio
佐々木忠次氏に東京でお会いしたとき、その優しさ、活力、そしてカリスマに深い感銘を受けたものです。その全てを、佐々木氏は西洋文化と日本の観客の間に強固な架け橋を築かれるため駆使されたのです。皆、寂しく佐々木さんのことを思い出すことでしょう。
心からご冥福をお祈りいたします。
ミヒャエル・シモン（舞台美術、照明デザイナー）
I was deeply impressed by Tadatsugu Sasaki's kindness, energy and charisma when I met him in Tokyo. All of that he used to build strong bridges between western culture and the Japanese Public. We will all miss him.
In deep mourning
Michael Simon
ブラボー、佐々木さん！ 轟くような拍手喝采を、あなたの情熱に満ちた仕事ぶり、あなたの誠実さ、そしてあなたのご長命に捧げます！！！
つねにダンスとダンサーに身を捧げたあなたは、いくつもの国境を横断して私たちを見出だし、ダンスとダンサーたちへのあなたの愛を分かち合わせてくれました。そして「絶対」の探求においてより遠くへと進むために対抗意識やインスピレーションを必要とする私たちアーティストが、互いに知り合い、一つの感動を共有し互いを発見することを可能にしてくれたのです。
どれほど多くの思い出が蘇ってくることでしょう！ 私がパリ・オペラ座のエトワールに任命され、あなたが最初にパトリック・デュポンと一緒に世界バレエフェスティバルに招待して下さった1982年から、あなたが最後にマニュエル・ルグリと招待して下さった2007年までの年月の間の思い出が！
自分を囲む綺羅星のごとき非凡なダンサーの一群に、私は魅了されたものでした！ 舞台の上で、あなたの家で、日本各地で、いくつもの稀有で忘れ難い瞬間を私たちは共有し、何度涙を流し、笑ったことでしょうか！
佐々木さん、あなたはダンス界に消すことのできない足跡を残しました。
私のありったけの感謝と、賞賛は、あなたとともにあります。
モニク・ルディエール（ダンサー、バレエ教師）
BRAVO Mr. Sasaki! Un tonnerre d'applaudissements pour votre engagement passionné, votre fidélité et votre longévité!!!
Toujours au service de la Danse et des danseurs, vous avez traversé les frontières pour nous trouver et nous inviter à partager votre amour de la danse et des danseurs, nous permettre de nous rencontrer, nous découvrir avec une admiration partagée, nous les artistes qui avons tant besoin d'émulation , d'inspiration, pour aller encore plus loin dans notre recherche d'Absolu !
Tant de souvenirs me reviennent en mémoire! Depuis l'été 1982, année de ma nomination d'Etoile à l'Opéra de Paris, et aussi de votre 1ère invitation au Ballet Festival avec Patrick Dupond, jusqu'en 2007, lors de votre dernière invitation avec Manuel Legris!
J'étais émerveillée par la pléiade de danseurs exceptionnels qui m'entouraient! Tant de fois nous avons pleuré, ri, en partageant sur scène, chez vous et à travers le Japon, des moments rares et inoubliables !
Sasaki san, vous avez marqué le monde de la danse d'une empreinte indélébile.
Toute ma reconnaissance, ma gratitude et mon admiration vous accompagnent.
Monique Loudières
佐々木忠次氏のご逝去の報に接し、悲しみにたえません。 東京バレエ団の皆さまと高橋典夫さんに、心よりお悔み申し上げます。 私はいつも東京に滞在した日々を、そして佐々木さんの寛容さと優しさを想い出すことでしょう。 彼は本当に非凡な方でした。 お別れの会に行くことは叶いませんが、私の心は皆さまと共にあります。
心から愛を込めて
ナタリア・マカロワ（振付家）
I am deeply saddened to hear that Tadatsugu Sasaki has passed away. I send my heartfelt condolences to the Tokyo Ballet, and to Norio Takahashi. I will always remember my stay in Tokyo, and Mr. Sasaki's generosity, and kindness. He was a remarkable man indeed. I will not be able to come for the Farewell Ceremony in memory of Mr. Sasaki, but my thoughts are with all of you.
With all my love,
N. Makarova
日本舞台芸術振興会と東京バレエ団の皆様へ
このたびの佐々木さんの訃報は、私たちデンマーク王立バレエ団にとって、きわめて悲しい報せでした。
佐々木さんは、大切な友人でした。バレエを情熱的に愛する人間として、偉大な任務を成し遂げました。私達のバレエ団を日本に招聘しただけでなく、錚々たるバレエ団の日本公演を実現させました。彼の長年の尽力が功を奏し、近年の日本は、世界のトップクラスのバレエ団が踊ることを切望する国になりました。
佐々木さんが見事に育て上げた日本舞台芸術振興会と東京バレエ団の皆様におかれましては、彼の逝去を悼んでいることと存じます。
デンマーク王立バレエ団を代表して、心から哀悼の念を捧げます。
デンマーク王立バレエ団芸術監督
ニコライ・ヒュッベ
Dear NBS and the Tokyo Ballet
The message of Mr. Sasaki's passing is of grave and sad news to all of us at the Royal Danish Ballet!
Mr. Sasaki was for sure a true friend and extraordinary man in his role as a passionate ballet lover. Not only did he present the RDB many times in Japan, but he also took care of many other great and significant dance troupes the world over, so that Japan over the years became an international and coveted place to perform for these massive arts institutions
It is with great sadness that this news reaches us and our hearts and thoughts go to everyone in the organization, that Mr. Sasaki so triumphantly helped build.
Please accept my condolences for your loss, on behalf of everyone in the Royal Danish ballet with my sincerest thoughts.
Nikolaj Hübbe and the RDB
バイエルン国立歌劇場は佐々木忠次氏のご逝去を心から悼みます。彼は私たちの長年の友人であり、日欧の架け橋として情熱を注いでくださいました。
彼は芸術、音楽、オペラ、ダンスの事業を通して、国際的理解に大いに貢献して下さいました。音楽とダンスは世界中で話されている共通語です。人々の共通語に対する理解度が高まったのも彼の長年の尽力によります。
バイエルン国立歌劇場の忘れがたい日本ツアーの数々も佐々木忠次氏と彼のチームなしには実現することはなかったでしょう。その偉業に敬意と感謝の意を表明します。
ニコラウス・バッハラー（バイエルン国立歌劇場総裁）
The Bayerische Staatsoper mourns the loss of Tadatsugu Sasaki - a longtime associate and a passionate bridge-builder between Japan and Europe.
He acted through the arts, music, opera and dance. By doing so, Tadatsugu Sasaki has made an immense contribution to international understanding. Music and dance are languages that are spoken all over the world, and he enabled everyone to understand these languages for many years.
The Bayerische Staatsoper owes Tadatsugu Sasaki and his team infinite gratitude for its numerous unforgettable tours to Japan and bows to him with great respect and gratefulness in recognition of his lifetime achievements.
Nikolaus Bachler（General Manager Bayerische Staatsoper）
佐々木さんというかけがえのない方のご逝去を悼み、謹んでお悔やみ申し上げます。
ニコライ・フョードロフ（バレエ指導者）
Позвольте выразить самые глубокие соболезнования в связи с невосполнимой утратой Сасаки сан.
Nikolay Fyodorov
佐々木忠次先生の訃報に接し、私は深い悲しみにおそわれました。皆様も大きな喪失感を感じているに違いありません。故人をご存知の方なら誰しも、同じ思いを抱かれていることと思います。彼はほんとうに卓越した人でした。
私にとっての佐々木氏は、穏やかで、素敵で、生気に溢れた方でした。
初めて彼に会ったのは、1980年代の始め、世界バレエフェスティバルでのことでした。彼の卓越した手腕を目の当たりにして、私は衝撃を受けました。彼はダンスという芸術に携わることに幸せを感じ、誇りを感じていました。世界バレエフェスティバルという唯一無二の祭典のために奔走し、没頭していました。愛するダンスのために、彼は計りしれない貢献をしました。
何年もたってから東京バレエ団がナタリア・マカロワ版『バヤデール』を上演した際、私は佐々木氏に招聘され、振付指導をする幸運に恵まれました。私はこのバレエ団と恋に落ちました。素晴らしいダンサー達だけでなく、東京バレエ団に関わる全ての人達に魅了されました。誰もが献身的で、バレエ団に真の愛情を捧げていました。このような姿勢は、とても稀有なものです。佐々木氏の愛情と信念と熱意と献身の賜物である、と私は確信しています。何より物を言ったのは、彼の洞察力でした。
私は指導者として世界バレエフェスティバルに二回にわたって参加し、さらに東京バレエ団で指導をした機会も数回を数えます。私にとって、幸せな、誇らしい経験となりました。まさしく非凡な人物が思い描いた大きな夢に、文字通り、私は微力ながら関与できたのです。
佐々木氏のご自宅で最後にお目にかかった際の彼の笑顔を、今も鮮明に憶えています。美術、バレエ、音楽への愛を代弁する美しい品々で満たされた、彼らしいお宅でした。
初対面の思い出と最後にお会いした時の記憶を、私はけっして忘れることはないでしょう。彼は自分の夢を信じ、それを成し遂げた、比類のない人物でした。
心からの愛と悲しみを込めて。
オルガ・エヴレイノフ（振付家、教師、マカロワ版「ラ・バヤデール」振付指導）
I was so very sad to learn of Sasaki-sensei passing...it must be a great loss for you all, but it is also something that touches everyone who has had a chance to meet him. What an extraordinary person!
My memories of him are most serene and indeed wonderful, as well as vivid, reflecting Mr. Sasaki's personality.
The very first meeting, in Tokyo in early 80's, when he was presenting the World Ballet Festival - it was my first time seeing this extraordinary tour de force, and I was struck by how happy and proud he was, how enthusiastic and enamoured of this unique explosion of dance...DANCE, which Sasaki so much loved and has done so much for!
Many years later I had the honour of being invited by Mr. Sasaki to mount Natalia Makarova's Bayadere for Tokyo Ballet, and could not but fall in love with the Company. Not only the with the wonderful dancers, but with every-
one: the dedication and true love for the Organisation I witnessed is not to be found anywhere. I am certain that this could not be without Mr. Sasaki's love and his belief, his enthusiasm and dedication, but above all his vision!
I was lucky and honoured to be invited to participate twice in the World Ballet Festival, besides several returns to the TB, - so had a chance to actually "live" a little bit, if one can say, this extraordinary dream of a truly extraordinary man.
I so vividly remember Mr. Sasaki's smile at our last meeting, in his unique home filled with beautiful things which were like testaments of his love for arts, for ballet and music...
These two moments - our first, and our last, meetings - will always be with me, memories of an extraordinary man who believed, and achieved, his Dream.
With love and sadness,
Olga Evreinoff
佐々木忠次さんが逝去されたことを知り、とても悲しんでいます。
ここしばらく、具合がよくなかったとのことですが、4月30日に他界されたと聞き及びました。ミスター・バランシンも1983年の同日に亡くなりました。毎年4月30日には、ミスター・バランシンとミスター佐々木に思いを馳せます。
佐々木さんは、素敵な人物でした。彼は心からバレエを愛していました。日本のバレエのために尽力されました。
日本を訪れ、東京バレエ団で仕事をしたのは、私にとって楽しい経験でした。彼の招待でレストランでディナーの席を囲み、彼の素晴らしい自宅や広々とした稽古場で催されたパーティに出席したことも、忘れ得ぬ思い出です。
心からお悔やみ申し上げます。
バランシン財団 振付指導者
パトリシア・ニアリー
I am so sorry to hear of Mr. Sasaki's demise
I knew that he had not been well. The date he died April 30 is the same date Mr. Balanchine died in 1983. I will remember Mr. Sasaki as well as Mr. Balanchine every year on this date....
I loved Mr. Sasaki. He was passionate for Ballet and did so much for Ballet in Japan..I really enjoyed working for the Tokyo Ballet and...
It was an honor to be invited to dinners at restaurants and Parties at his incredible home and the fabulous studios.....
Please accept my deepest Condolences and Sympathy for your loss ...
Patricia Neary
Repetiteur Balanchine Trust
...親愛なる佐々木さん...
新人ダンサーだった時、私は初めて貴方にお会いし、貴方の "本拠地" である東京バレエ団に足を踏み入れる幸運と名誉に恵まれました。
その時の記憶は、今でも鮮明です。まるで魔法使いが、ぎっしり宝物を入れた不思議な箱を開けたようでした。佐々木さんはいつだって、素敵な宝物を生み出して、それらを手放すことはありませんでした。
芸術への愛と情熱。
伝説的なバレエ・ダンサー達との夢のような交流。
惜しみないサービス精神。
ユーモアのセンス。
気骨のある人となり。
日本という国の素晴らしい文化。
その全てを、彼は私達と共有してくれました。
魔法使いはこの世から旅立ってしまいました。
でも、彼の創造した芸術は、歴史に留まるでしょう。
私達の記憶に残るでしょう。
私達の心で生き続けるでしょう！
ありがとう、親愛なる佐々木さん！
ポリーナ・セミオノワ（ダンサー）
...Dear Mr.Sasaki San...
I remember like yesterday, when for a first time, being still a very young dancer, I had a great honor and luck to meet you and to enter Your Home - Tokyo Ballet!...
It was like when a Magician opens His wonder box full of treasure, which He was creating and collecting all His life:
His incredible love and passion for art,
His amazing stories which He experienced with a biggest legends of Ballet,
His enormous hospitality,
His humor and strongest personality,
The beautiful culture of His country!....
...And all of this He shared with us.
. . .
Magician left our world...
But this, what He create will stay in history.
In our memories,
in our hearts!
Thank You, dear Mr.Sasaki San!
Polina Semionova
悲しみにくれている皆様に私達の弔意を表するべく、メッセージを送ります。
バレエ界の素晴らしい"父親"が亡くなられた今、皆様は心にぽっかりと穴があいたかのような悲しみにくれていることと思います。彼の他界がどれほど重大な影響をもたらすのか、その意味と大きさを私達は誰よりも理解しているつもりです。40年以上も前にジョン・クランコが急逝した時、私たちは同じ苦しみを味わいました。佐々木さんの招聘によってシュツットガルト・バレエ団が初めての日本公演で成功をおさめる直ぐ前のことでした。あの当時の私たち、誰もが動揺していました。悲しみ、嘆き、怯え、不安の真っただ中にあり、精神的な打撃から立ち直れずにいました。佐々木さんと彼のスタッフ、ダンサー、そして日本の皆様は、そんな私達の心境を優しく受け止め、支えてくれました。たとえジョンがここにいなくても、私たちは愛されている、大切にされている、存在意義がある、やるべきことがある、と感じることができたのです。その気持ちは、今も変わりません。皆さんのおかげです。皆さんは、私たちが困難に直面した時に救いの手を差し伸べてくれたのです。
バレエ団は今も活動を続けています。初来日以来、幾度も日本で公演をしています。日本との強い繋がりを感じ続けています。佐々木さんの逝去を、ほんとうに悲しんでいます。私たちの気持ちと記憶のなかで、彼は特別な人として生き続けるでしょう。彼は、私たちがたずさわっているバレエはもとより、他のすべての芸術における"ゴッドファーザー"でした。
皆様の心痛を察しつつ、心からお悔やみ申し上げます。
変わることのない感嘆の念と敬意と愛をこめて。
リード・アンダソン（シュツットガルト・バレエ団芸術監督）
ディーター・グラーフェ（ジョン・クランコ作品著作権保有者）
We just wanted to write all of you and let you know that we are thinking of you at this very difficult time.
You must feel so empty, upset and lost without one of the most extraordinary "father figures" in the ballet world. We, more than many other people, understand the nature, scope and magnitude of this loss. We went through this so many years ago when John Cranko suddenly passed away - shortly before our first amazing tour to Japan with Mr. Sasaki. At that time we were all in a terrible state; mourning, grieving, frightened, insecure and still very much in shock. Mr. Sasaki, his associates, staff, dancers and the Japanese people helped us with support, kindness and understanding. We felt loved, cherished, worthwhile and special. We still do. Thanks to you. You all helped us get through.
The company survived, we have toured to Japan regularly ever since and we still feel this incredible bond. We too shall miss Mr. Sasaki. He held a very special place in our hearts and minds. He was like a "Godfather" of the artistic world (not only of our beautiful discipline, but many others as well).
We send all of you our most heartfelt condolences. - We understand -
With admiration, respect, gratitude and love
- As ever - Your
Reid Anderson and Dieter Gräfe
佐々木忠次様のような偉大な方のご逝去という悲しい知らせを受け、心からお悔やみ申し上げます。佐々木様とご一緒に過ごした日々のことが、走馬燈のように思い出されます。佐々木様は私と私の妻に日本をより近いものにしてくださっただけでなく、佐々木様の素晴らしく寛大なご親切により、私たちは日本が大好きになりました。私たちは生涯を通じて、佐々木様のことを常に暖かい気持ちで思い出すことでしょう。心からの尊敬をこめて
ルネ・コロ（歌手）
Es ist traurig wenn ein solcher Gigant wie Tadatsugo Sasaki von uns geht. All die Jahre die wir mit ihm erlebt haben laufen in dem Moment vor unsrem geistigen Auge ab. Er hat mir und meiner Frau Japan nicht nur näher gebracht . Durch seine Grosszügihgkeit und seine Freundschaftlichkeit haben wir Japan lieben gelernt. Die vielen Jahre sind für uns Erinnerungen an die wir uns warmherzig zurück erinnern, so lange wir leben.. In hoher Verehrung
Rene Kollo
佐々木氏は世界のクラシック音楽界とオペラ劇場の世界において、この数十年間非常に重要な存在でありました。
彼のご逝去は彼と共に仕事をしたすべてのアーティストにとって大きな悲しみであります。彼は西洋音楽を日本に伝えることに貢献した第一人者でありました。
私は個人的に長い年月の間彼の友人でいられたことを光栄に思っております。
佐々木さんの思い出は一生忘れることなく心に生き続けることでしょう。私の思いが、たとえ今日私が遠く離れていても、彼の思い出を偲ぶ皆様と共にあることを強く願っております。
リッカルド・ムーティ（シカゴ交響楽団音楽監督、指揮者）
La figura di Sasaki è stata estremamente importante negli ultimi decennni della musica classica e musica operistica nel mondo.
La sua scomparsa è un grande dolore per tutti gli artisti che sono stati vicini e che lui ha aiutato nel portare la musica in Giappone.
Ed io personalmente sono onorato di essere stato amico per tanti anni di lui stesso.
Il ricordo di Sasaki-san sarà un ricordo che durerà tutta la vita e quindi voglio che il mio pensiero, oggi anche da lontano, sia con tutti voi che onorate il suo ricordo.
Riccardo Muti
佐々木忠次氏の訃報に接し、私たちは深い悲しみを感じています。
佐々木氏がパフォーミングアーツのためにどれほど尽力されたのか、言い尽くすことはできません。偉大にして洗練された紳士と出会えたことは、 私たち、ウィーン・フォルクスオーパーにとって嬉しく、誇らしいことでした。
佐々木氏は、文化交流の促進に人生を捧げて取り組みました。様々な大陸の様々な国々の間に友情を育み、理解を深めることに大いに貢献しました。
佐々木氏の偉業と博識と優しさを私たちは忘れません。彼の偉業が、日本舞台芸術振興会の有能な皆様によって生き続けることを確信しています。
敬具
ウィーン・フォルクスオーパー
総裁 ロベルト・マイヤー
事務局長 クリストフ・ラードシュテッター
We are deeply grieved by the news of Mr. Tadatsugu Sasaki having passed away.
It cannot be valued enough what Mr. Sasaki has done for the performing arts and we, at the Volksoper Wien, feel grateful and honored to have known this great, refined man.
Mr. Sasaki dedicated his life to enhance cultural exchange. He contributed immensely to the building of mutual friendship and understanding between different countries on different continents.
We will always remember and cherish Mr. Sasaki's achievement, wisdom and kindness.
We know that his heritage is in good hands.
Yours sincerely,
Robert Meyer
Mag. Christoph Ladstiitter
佐々木さんのご訃報に接し、深い悲しみでいっぱいです。
初めて佐々木さんとお会いした時のことを鮮やかに思い出します。場所はミラノのスカラ座で、その時、私はまだ21歳でした。
佐々木さんは『眠れる森の美女』の公演をご覧になり、その公演で私は王子役を踊っていました。公演後、佐々木さんは僕を日本で開催される世界バレエフェスティバルに招待してくださいました。
佐々木さんは私を信じ、僕自身が自分の資質を充分に分かっていない頃から、私を信頼してくださったのです。
日本のお客様と私との間に絆を築いてくださったのは佐々木さんです。この絆は私の心の中でも特別な場所を占めています。
だからこそ、私は佐々木さんにこれからも感謝し続けるのです。
心をこめて
ロベルト・ボッレ（ダンサー）
I'm extremely saddened by the loss of Mr. Sasaki.
I vividly remember the first time we met: it was at La Scala Theatre in Milano when I was just 21.
Mr. Sasaki came to see a performance of Sleeping Beauty, where I was dancing the role of the Prince. After the show, he invited me to perform at the World Ballet Festival in Japan.
He trusted me, he believed in me at a time when not even I was fully aware of my potentiality.
He was the one who created a bond between the Japanese audience and me. A bond that is very special to my heart.
And this is the reason why I will always be grateful to Mr. Sasaki.
With all my heart,
Roberto Bolle
佐々木忠次さんが他界されたことを知り、本当に残念です。逝去の知らせに動揺し、悲しみを募らせています。
彼は全ての芸術に愛情を注ぐ、偉大な人物でした。彼のもてなしの心と優しさを偲んでいます。東京とベルリンでともに過ごした素晴らしい時が懐かしく思い出されます。
佐々木氏は、芸術を愛する幾千もの人達のために多大な貢献をしました。
ご逝去を心から悼みます。貴方と日本舞台芸術振興会の皆さんに、心からお悔やみ申し上げます。
彼の微笑み、彼の笑顔が脳裏に浮かびます。
彼のために祈りを捧げます。
心をこめて。
フランクフルト歌劇場 音楽総監督
セバスティアン・ヴァイグレ
I am very sorry to hear of the great loss of Sasaki-san. I was deeply touched and saddened by this message.
He was a great person, specially loving all kind of art. I will always appreciate his hospitality and kindness and remember all the fantastic meetings in Tokyo and Berlin!
Mr. Sasaki did a lot for so many thousands of people in art and personally.
Please take my deepest condolences. My thoughts are with you and the company in these difficult times.
Never will I forget his smiles and laughing. I will pray for him!
Yours sincerely,
Sebastian Weigle
General Music Director OPER FRANKFURT
佐々木忠次さんは、洞察力と決断力を兼ね備えた、偉大な人物でした。このような資質があったからこそ、彼は、それまで来日したことのなかった世界のトップクラスの芸術団体を日本に招聘することができたのです。
一流のダンサー、歌手、音楽家、管弦楽団と指揮者が長年にわたって日本全国を訪れるようになったのは、彼の尽力の賜物です。彼らの名演を堪能した日本の観客は、舞台芸術への関心をますます深め、誠実なファンとなりました。
幸運なことに、私は佐々木さんの知遇を得ることができました。英国ロイヤル・バレエ団が初めて日本公演を行った際には、まず、ダンサーとして彼と接しました。後年は同団の芸術監督として、さらには、シルヴィ・ギエムの日本縦断ツァーに参加した最後の舞台の際にも、彼とお目にかかりました。
日本を訪問する毎に、佐々木さんは細心の注意をはらってスケジュールを組んでくれました。アーティストへの心遣いは完璧で、私達を惜しみなく歓待してくれました。
日本舞台芸術振興会ならびに東京バレエ団の皆様方に、心よりお悔やみ申し上げます。彼は両団体の創設者であり、父親と呼ぶべき存在でした。佐々木さんの卓越した遺志は、高橋典夫さん、およびＮＢＳの全スタッフによって引き継がれていくことを確信しています。
サー・アンソニー・ダウエル CBE
（ダンサー、元英国ロイヤル・バレエ団芸術監督）
Tadatsugu Sasaki was a great man, a man of vision and determination. It was these qualities that became instrumental in his bringing to Japan, for the first time, many great cultural institutions from around the world.
Thanks to this man, the greatest dancers, singers, musicians, orchestras and maestros have been seen and heard throughout Japan over many, many years and all, in turn, have enjoyed the rewards of a new, ever growing, enthusiastic and very loyal Japanese audience.
I consider myself extremely fortunate to have known Mr. Sasaki, firstly as a dancer with The Royal Ballet on the Company's first tour to Japan, then later as the Director of that Company and finally, during my last performances as a member of Sylvie Guillem's company touring many cities in Japan.
With every visit Mr. Sasaki's meticulous attention to the schedules and the care of the artists was faultless and his generous hospitality boundless.
I send my sincerest condolences to the Japan Performing Arts Foundation (N.B.S) and The Tokyo Ballet for the loss of Tadatsugu Sasaki, the founding father of these organizations. I am sure that his remarkable legacy will live on through the loyal and devoted dedication of Mr. Takahashi and the entire N.B.S team.
Sir Anthony Dowell CBE
佐々木さんのご訃報に接し、悲しみに包まれています。
困難な時にある皆さまを想っています。
まだ僕が本当に若く、日本のお客様にも知られていなかった頃、佐々木さんは僕にアリーナ・コジョカルと『真夏の夜の夢』を踊らせてくださいました。これからも僕はそれに感謝し続けるでしょう。
来月、英国ロイヤル・バレエ団の日本ツアーで、佐々木さんへの敬意を表して踊るのが待ちきれません。
スティーヴン・マックレー（ダンサー）
I was sad to read the news of the passing of Mr. Sasaki. I send you all my warmest wishes at this difficult time.
I will always be so grateful to Mr. Sasaki for allowing me to perform The Dream with Alina Cojocaru when I was very very very young and unknown to the Japanese public.
I look forward to dancing in his honor when I return to Japan next month.
Best wishes to you all,
Steven McRae
佐々木さん、安らかにお眠りください。貴方は日本の芸術のために偉大な貢献を成しとげました。私のためにも、多くのことをしてくださいました。東京バレエ団を創設し、音楽とオペラを心から愛し、世界のトップレベルのオペラ・カンパニーとオーケストラを日本に招聘されました。日本では前例のない偉業です。バレエとオペラ、音楽に情熱を注ぎ、時代を切り開き、偉大にして比類のない新作も生み出しました。あなたの情熱を人々が記憶に留め、これらの新作とともに生き続けることを、私は願っています。心が張り裂けそうなくらいに寂しいけれど、佐々木さん、ありがとう。そして、さようなら。
シルヴィ・ギエム
Rest in peace Mr Sasaki, you have done a lot for Art in Japan , and you have done a lot for me . You created The Tokyo Ballet , and, extending your love to Music and Opera you invited , and you were the first one doing so , the best Operas and Orchestras in Japan .....
Your passion for Ballet Opera and Music made you built something new for the time , grand and unique in Japan . I hope that the memory of your passion will accompany your creation for a long time?
From the bottom of my sad heart , thank you Sasaki San and farewell.
Sylvie Guillem
佐々木忠次さんが逝去されたことを知り、私は悲しみにくれています。彼は、私達が愛して止まないバレエという芸術のために尽くした偉大な外交官であり先駆者でした。佐々木さんが精力的に仕事をされていた往事の姿を目の当たりにできたことを、誇らしく感じています。彼は周囲の人達を鼓舞しました。勤勉でした。自分の仕事に精通していました。紳士の鑑でした。彼は、何度もシュツットガルト・バレエ団と私を日本に招聘してくださいました。日本公演のスケジュールは過密なものでしたが、私達はいつも自分達が必要とされている、大切にされているのだ、と感じることができました。彼は心と知性を併せ持った、正真正銘のプロデューサーでした。彼自身が、偉大なアーティストでもありました。
シュツットガルト・バレエ団関係者は、光栄なことに、佐々木さんと素晴らしい時間を過ごすことができました。彼が日本料理よりもイタリア料理のほうが好きだと告白した時には、私達は大笑いしたものです。佐々木さんの素顔を、私達は忘れません。彼の偉大さにも敬意をはらいます。佐々木さんの遺産は、 日本舞台芸術振興会によって受け継がれることを確信しています。彼が芸術に捧げた愛と熱意は、日本および世界で生き続けることでしょう。彼の偉大な冒険は終わることがないのです。
哀悼の念と心からの敬意をこめて
タマシュ・デートリッヒおよびシュツットガルト・バレエ団一同
How sad am I too hear this news of Mr. Sasaki-san passing away. What a great ambassador and pioneer he was to the Art form we all love so much. I had the huge honour and privilege to experience Mr. Sasaki-san at his best. Inspiring, diligent and a master at his craft and above all a true Gentleman. His gracious invitations for the Stuttgart Ballet and myself not just on special occasions, but over and over again throughout our demanding touring schedule always made us feel very special and gave us the sense of importance and true caring. What a true impresario he was from the heart and mind of a great artist in his own right.
We here at the Stuttgart Ballet who were privileged enough to have shared all those unforgettable moments together with him ( many in laughter when he praised the Italian kitchen and said that Japanese food was not his favourite ) will always savour these wonderful moments and bow to him and his greatness.
His legacy lives on, thanks to NBS and all the love and energy you have put into continuing this great venture in the Arts in Japan and Worldwide.
In sorrow and with great admiration,
Tamas Detrich and the Stuttgart Ballet
佐々木忠次氏のご逝去に接し、ウィーン室内合奏団は心より哀悼の意を表します。私たちは日本ツアーで繰り返し日本の聴衆と音楽を分かち合ってきました。それはNBSを創設し、育んできた佐々木氏の素晴らしいビジョンの証明でもあります。日本の舞台芸術の発展に多大なる影響力を持つ一方で、芸術家のニーズに理解を示す佐々木氏を失い、悲しみに堪えません。
彼の精神はNBSで継承され続けることを信じ、高橋さんと引き続き一緒に仕事をする日を楽しみにしております。残念ながら、私たちがお別れの会に参列することは叶いません。皆様に心からお悔やみを申し上げます。
タマーシュ・ヴァルガ（ウィーン室内合奏団）
We of the Wiener Kammer Ensemble wish to express our deepest condolences at the passing of Mr. Tadatsugu Sasaki. Our many tours to Japan to share our music with the Japanese audiences are testament to the wonderful vision that Mr. Sasaki possessed in the founding and maintenance of NBS. We are saddened by the loss of the man whose influence on the development of performing arts in Japan was equaled by his ability to understand the needs of the performers.
We know that his spirit will continue to live on at NBS, and look forward to continuing collaboration with Takahashi-san.
Unfortunately we will not be able to be present at the Farewell Ceremony, but we send our deepest sympathy for your loss.
With very best wishes,
Tamás Varga（the Wiener Kammerensemble）
佐々木忠次さんの訃報に接し、大変深い悲しみを覚えます。フランスは偉大なる友人を失いました。
佐々木さん率いる東京バレエ団は数多くの海外公演を実施し、日本のバレエのレベルを世界的なレベルに引き上げました。また、佐々木さんはパリ・オペラ座バレエ団を始め海外のバレエ団を定期的に招聘し、日本のバレエファンを魅了しました。今日の日本のバレエに対する佐々木さんの貢献は図り知れません。
フランス共和国は佐々木さんに感謝の意を込めて2011年に国家功労勲章のグラントフィシエを授与いたしました。
ご遺族のご心情をお察しし、謹んでお悔やみ申し上げますと共に、心よりご冥福をお祈り申し上げます。
ディエリー・ダナ（駐日フランス大使）
C'set avec beaucoup de tristesse que j'ai appris la disparition de Monsieur Tadatsugu Sasaki, le 30 avril dernier. La France perd un grand ami.
Sous sa direction, le Tokyo Ballet a joué dans le monde entier, relevant ainsi le niveau du ballet japonais au niveau mondial. M. Sasaki avait en outre réguilièrement invité les compagnies de ballet étrangères à commencer par l'Opéra de Paris à venir se produire au Japon, pour le plus grand bonheur du public japonais. C'est grâce à M. Sasaki que le ballet japonais est devenu ce qu'il est aujourd'hui.
La France lui a exprimé sa reconnaissance et sa fidélité en le nommant Grand Officier de l'Ordre National du Mérite en 2011.
Je m'associe à votre douleur et vous adresse mes condoléances les plus attristées.
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de ma considération distinguée.
Tierry Dana
尊敬を集める佐々木氏の訃報を受け、深い悲しみを感じています。この偉大な人物に、私は絶対的な敬意を抱いており、また彼にまつわる素晴らしい思い出もたくさんあります。
6月12日に行われるお別れ会の当日、私はマリインスキーでバレエ公演の指揮をしますが、それを佐々木さんの思い出に捧げます。彼は偉大な人物で、ユニークで情熱的な人であり、かの素晴らしい東京バレエ団と日本舞台芸術振興会の創立者でした。
ロシアで彼を知る人はみな、それにもちろん世界中で彼を知る人たち全員が、佐々木さんが世界の音楽界の発展に尽くした、その功績を高く讃えています。日本舞台芸術振興会の開催するフェスティバル、コンサート、その他のプロジェクトを通じて、バレエとオペラにおける偉大な芸術的成果の数々は、素晴らしいかたちで紹介され、また披露されました。それらはすべて、佐々木さんの才気あふれる企画制作なしには、為し得ないことでした。
最大限の敬意、愛、そして悲しみを込めて
ワレリー・オブジャニコフ（指揮者）
I am deeply saddened by the news of passing of greatly respected Mr. Sasaki. I have had an absolute admiration for this outstanding human being and have so many wonderful memories connected with him.
On the day of his memorial farewell ceremony on June 12th I will be conducting at the Mariinsky a ballet concert which I will dedicate to the memory of Mr. Sasaki. He was a remarkable person, a unique enthusiast-founder of a wonderful company Tokyo-Ballet and NBS.
Everyone who knows him here in Russia and of course the rest of the world highly appreciated his gigantic input into the development of international music scene. All the astonishing ballet and opera achievements were greatly presented and highlighted in festivals, concerts and other projects of NBS. These would not be possible without Mr. Sasaki's talented programming.
With utmost respect, love and sorrow,
Valery Ovsyanikov
Conductor
バレエ・ダンサーとしての四半世紀に及んだキャリアのなかで、幾人かの人達が、一人の人間として、アーティストとしての私の成長を後押ししてくれました。佐々木忠次さんは、その筆頭に挙げるべき大切な人でした。彼の人生に感謝の念を捧げ、彼の逝去を深く悼みます。
私達が初めて会ったのは、1994年、ウィーンでのことでした。ウィーン国立歌劇場で私が出演した舞台を見た佐々木さんは、翌日、私と面会しました。私は佐々木さんのお気に入りのホテル〈ペンション・シュナイデル〉を訪ねました。初めて彼に会ったその時、私は彼が発している途方もない温かさに圧倒されました。体つきは華奢でしたが、とても大きな心の持ち主でした。とてつもなく魅力的な人でした。微笑んだ時の瞳の端から、温かさが溢れてくるようでした。私はすぐさま悟りました。彼は全幅の信頼を置けるひとだ、と。実際、私はその後の日本でのすべての仕事を、彼の有能な手に委ねました。ウィーンでの出会いを機に、佐々木さんは私の数多の日本での舞台をすべて主催してくれました。ほんとうに感謝しています。
長年におよんだキャリアを通して、幾人ものプロデューサーと仕事をしましたが、佐々木さんほどにアーティストに深い敬意を払い、劇場を愛した人はいません。
佐々木さんは日本および海外において、オペラ、音楽、バレエのために尽力しました。彼は様々な芸術団体を海外から日本に招聘しました。その功績を言葉で語り尽くすことはできません。彼は日本の観客を啓蒙し、西洋の芸術に対する認識を一変させ、何百万人もの観客を育てました。なかには熱狂的な常連客もいたほどです。彼が日本のパフォーミング・アーツの世界で為しとげた偉業がどれほど大きなものだったのか、正確な判断を下すには、もうしばらくの時間が必要かもしれません。
私の幾つかの思い出深い舞台は、佐々木さんと共に作り上げたものです。その幸運を、私はけっして忘れることはないでしょう。
彼の逝去を悲しんでいます。私の悲痛な心を語る言葉を失っています。
心の底から言います。ありがとう。
親愛なる佐々木さん、安らかにお眠りください。
ウラジーミル・マラーホフ（ダンサー）
When I look back at the last quarter of a century of my life on stage, there are a few individuals who have played an enormous part in my growth as a human being and an as artist.
Undoubtedly, at the very forefront is Mr. Tadatsugu Sasaki, whose life we celebrate and whose passing we mourn so deeply.
We first met in 1994 in Vienna. Mr. Sasaki was at the attendance of my performance at the Opera House the night before and he wanted to meet the next day. We met at the Pension Schneider which was his favorite hotel in Vienna. From the very first moment, I felt an incredible warmth coming from this small in frame, but large in spirit man. He radiated an incredible personal charm and the smile in the corners of his eyes was so warm that I felt right away that I can trust him completely. And I did so in entrusting my whole carrier in Japan into his capable hands. All of my numerous engagements in Japan which were to follow after that first meeting in Vienna, were organized by Mr. Sasaki and I will remain forever grateful.
I've met a number of impresarios in my life, but no one has ever had such a deep respect of the artists and such a love of theatre as Mr. Sasaki.
Mr. Sasaki's contribution to the world of Opera, Music and Ballet in Japan and in the world in general is of enormous proportions and his influence in bringing Western Art to Japan cannot be measured in words. He singlehandedly changed the perception of the Japanese audiences towards Western musical art forms, creating millions of fans and devoted theatregoers. It might take another generation before we are to ascertain his input into the world of Performing Arts in Japan.
We lived through some of my most memorable performances together and I will always cherish these memories.
I cannot put into words how much I will miss him. From the bottom of my heart, I say "Thank You." REST IN PEACE, our beloved Sasaki-san...
Vladimir Malakhov
ボリショイ劇場は、傑出した文化活動家でありインプレサリオ、そして優れた先見の明の持ち主でもあられた佐々木さんのご逝去を悼みます。
この稀有な人物がここ五十年にわたって日本と世界の文化の発展に貢献してきたことの価値は計り知れません。長年の親交と心温まる人間関係が私たちをつないでいました。彼の真の情熱と、音楽とバレエ芸術に対する強い愛情は、いつも称賛の的でした。彼の並外れたエネルギーが世界中で最も優れた数々の歌劇場の来日公演を実現させました。何世代にもわたる卓越したアーティストたちが日本公演に出演するだけでなく、彼によって創立されたチャイコフスキー記念東京バレエ団で指導にあたりました。
歴史に新しい動きを起こすことのできる人物。佐々木さんはまさにそのような存在でした。私たちはそのような彼のことを決して忘れないでしょう。
ウラジーミル・ウーリン
ロシア・ボリショイ劇場総裁
何という悲しいお知らせでしょう！
佐々木様がすでに長い間ご病気だとは存じておりましたが、ご逝去の知らせを受け、悲しみで心がいっぱいになっています。
佐々木様は芸術の偉大なパイオニアでいらっしゃり、日本の観客の皆様に私たちのオペラ公演を見て頂く素晴らしい可能性を与えてくだいました。心から感謝しているのは、私だけではありません。そして素晴らしい国日本、そして日本の人々を私たちにより近く紹介してくださいました。偉大な人が私たちから去られました － 私は彼を決して忘れません...
ワルトラウト・マイヤー（歌手）
Oh, das ist wirklich eine sehr traurige Nachricht!
Wir wussten zwar alle, dass Sasaki-San schon lange krank war, aber nun zu erfahren, dass er gestorben ist, erfüllt mich doch mit Traurigkeit. Er war ein grosser Pionier für die Kunst, und nicht nur ich verdanke ihm die wunderbare Möglichkeit, das japanische Publikum mit Opernaufführungen zu erfreuen, sondern dadurch auch dieses herrliche Land Japan und seine Menschen etwas näher kennen zu lernen.
Ein grosser Mensch ist von uns gegangen - ich werde ihn immer erinnern...
Sei umarmt von
Waltraud Meier
佐々木さんを偲ぼうとされている皆さまに、私の妻共々、ひと言、挨拶を申し述べます。私達夫妻の友人である佐々木忠次さんほどに情熱に溢れ、ユーモラスでありながら、崇高なプロ意識を持ち合わせたプロデューサーに、私はいまだかつて出会ったことがありません。
彼はバレエを愛していました。私との友情を深めてくれました。さらには、私が指揮をしたフィレンツェとミュンヘンの歌劇場、イスラエル・フィルハーモニー管弦楽団をも愛してくれました。おかげで、私達はいつだって佐々木さんがいらっしゃる日本を訪れ、日本の素晴らしい聴衆の前で演奏したい、という思いに駆られていました。
私達は、彼の逝去を心から悲しんでいます。私自身にとっても、彼の不在は受入れがたいことです。佐々木さんが私のために作ってくれた香り高いインド・カレーを忘れることができません。私達が東京を訪れる毎に、彼は自宅でとびきり素晴らしいパーティを催し、私達を歓待してくれました。彼は、もてなしの心の持ち主でした。
彼の仕事を引き継ぐ全ての皆さまのご成功を祈念しています。比類のないリーダーだった佐々木さんの思い出に導かれた皆さまが、彼の偉業をさらに繁栄させるだろうことを私は信じています。お別れの会に参加できないことが残念でなりません。
深い悲しみと哀悼の念とともに
ズービン・メータ（指揮者）
My wife and I send greetings all of you present at this very sad meeting. Our friend Tadatsugu Sasaki was one of the most enthusiastic, fun-loving but also extremely professional impresarios that I have ever come across.
His love for his ballet combined with his great friendship for me and my opera houses in Florence and Munich and my orchestra in Israel made me impatient to visit your great country and perform for its great public again.
We will all miss him tremendously and I, personally, will also miss the wonderful Indian curry he always made for me... I cannot forget his incredible hospitality in his home on all our visits to Tokyo when he hosted dinner parties of the highest quality.
I wish you all of you who are continuing his work much success his inspired leadership. I am sorry not to be with you all today.
In deep sadness and grief,
Zubin Mehta
この度、オペラ バレエプロデューサーで公益財団法人日本舞台芸術振興会（NBS）／東京バレエ団代表の佐々木忠次様の突然の訃報に際し、ご遺族ならびに職員の皆様に謹んでお悔やみを申し上げます。
佐々木氏は、東京バレエ団を設立されるなど日本のバレエ団の育成に努められたのみならず、スイスをはじめ海外から名歌劇場やバレエ団の招へい事業に尽力され、国内外における舞台芸術の振興に大変貢献されました。スイスのモーリス・ベジャール・バレエ団の日本公演では大変お世話になりここに心から感謝を申し上げます。氏の果たされた文化芸術における活動と功績は日本の音楽・バレエ界に長く残るものと確信しております。
佐々木様の生前のご厚情に深く感謝すると共に、ご冥福を心よりお祈り申し上げます。
駐日スイス大使
ウルス・ブーヘル