2007/11/09　マラーホフから近況報告とメッセージが届きました！

日本の友人たちと大好きな日本の観客の皆様へ！
ご存知の方も多いと思いますが、私はこの夏、バレエ・ダンサーとしてのキャリアを続けるために必要となった膝の手術を受けました。手術は成功し、現在行っているリハビリを続ける励みになりました。毎日のリハビリでは、膝を回復・安定させるために特別に考えられた様々なエクササイズを行っています。リハビリを監督しているのは、この分野最高峰のオーストリアとドイツの専門家です。主な相談相手の一人には、毎年ドイツ・チャンピオンに輝くバイエルン・ミュンヘン・サッカー・クラブの医長もいます。 リハビリは予定どおり進んでおり、とても近いうちに完全な健康状態に戻るはずだということを喜んでお知らせできます。復帰後初のベルリンでの舞台は1月初めに既に予定されており、私が一番好きなこと―再び舞台に立つこと―を心待ちにしています。 そして、次の日本での舞台となる2008年2月の私の大好きなプログラム「マラーホフの贈り物」も大変楽しみにしています。このプログラムではダンス界の大好きな仲間たちをご紹介すると同時に毎回私のレパートリーの中から新しい作品をお見せすることができるので、私にとってとても特別なプログラムです。大好きな日本の舞台で大好きな日本の観客の皆様の前に立つのが待ちきれません。 では、来年皆様にお会いできることを楽しみにしています！ 愛のすべてと心からの感謝を込めて、 いつまでも貴方の ウラジーミル・マラーホフ

To My Friends in Japan and To My Favorite Japanese Audience! As many of you know, I had a knee surgery this past summer, which was necessary to continue with my career as a ballet dancer. The surgery was a success and it gave me an additional stimulus to continue with the rehabilitation program which I am undergoing right now. The everyday rehabilitation program includes a variety of exercises specifically designed to improve and stabilize my knee. The program is done under supervision of the very best specialists in the field in Austria and Germany. One of my main consultants is the chief physician of the Bayern München football club – the perennial German champion. I am happy to tell you that the rehab program is going according to the plan and I should be perfectly fit very soon. My first performance on stage in Berlin is already planned for the beginning of next January and I am looking forward to do what I like the most – to be on stage again. I am also very looking forward to my next performances in Japan – in February of 2008 with my favorite program “A Gift from Malakhov.” This program is very special to me as it presents an opportunity to show to you some of my favorite colleagues in the world of dance as well as to always present something new from my repertory. I can hardly wait to be on my very favorite Japanese stages again and in front of my very favorite Japanese audience. So, to all of you – Hope to see you next year! With all my love and sincere appreciation, Always yours, Vladimir Malakhov.