2021/10/09 2021:10:09:09:55:00[NBS最新情報]
「ブレルとバルバラ」のナレーション翻訳と使用曲
ナレーション
※ジャック・ブレルとバルバラのそれぞれ個別のインタビューからの文言の抜粋
ブレル
俺が思うに、アーティストとは他人を痛がるもの...才能とは何かを成したいと望むこと。
俺が思うに、不幸とは夢と嘲笑の落差に他ならない... 叶わぬ夢に、人は痛がるものだ。叶わぬ夢は、人を不具にする。
バルバラ
私は、物事は、それがいつか起きることなら、そのとおりに起きるだろうって思っていた。時々、私がやることが奇妙だって言われると、私自身は、そう言われるのがすごく奇妙に感じたものだった。私には当然のことだと思えていたから...。
[音楽]どうか私を、あの若い男のところに連れて行ってちょうだい...
ブレル
男は遊牧民だ。男は定住民じゃない。男は動物の群れと移動し、どんどん遠くへ行くようにできている...
12歳の頃、大人はバカなのか、でなきゃ子供の俺にバカなふりをしているのかと思っていた。大人って、恐ろしいだろ? ...怖いんだ。大人には現在よりも未来がある。大人は座っている。自分では立ってると思っているのに。恐ろしいだろ。
バルバラ
知らない、正直、本当に知らないの、何が起きたのか。私と人生を歩んだ仲間のことは知っている。知っている。知っているのは現在のこと、さまざまな物事のこと。においの記憶もある。色、物事、それらは完璧に覚えている、けど過去について話すのは...だめ、知らないの。歌う方がいい。
ブレル
俺が思うに、アーティストとは他人を痛がるもの... 才能とは何かを成したいと望むこと。
バルバラ
ぺルランパンパン、それはまさに子供時代!
ぺルランパンパン、それはつまり...雨乞い師。魔法のこと。
ブレル
道具になりたい。道具になりたい。最低な奴を愛せるように...
バルバラ
かわいそうな庭。ほら、私にとってはいつも何かが足りないの。
"ブレル"の台詞
ピアノ? それとも、バラ一輪?
使用曲
◆ ローザ Rosa 歌:ジャック・ブレル
◆ 孤独 La solitude 歌:バルバラ
◆ 帰りくる人への祈り Litanies pour un retour 歌:ジャック・ブレル
◆ 脱帽 Chapeau bas 歌:バルバラ
◆ 行かないで Ne me quitte pas 歌:ジャック・ブレル
◆ いつ帰ってくるの? Dis, quand reviendras-tu? 歌:バルバラ
◆ 華麗なる千拍子 La valse à mille temps 歌:ジャック・ブレル
◆ 黒いワシ L'Aigle noir 歌:バルバラ
◆ 平野の国 Le Plat Pays (Mijn vlakke land) 歌:ジャック・ブレル
◆ よい神さま Le Bon Dieu 歌:ジャック・ブレル
◆ 華麗なる千拍子 La valse à mille temps 歌:ジャック・ブレル (繰り返し)
◆ 愛しかない時 Quand on n'a que l'amour 歌:ジャック・ブレル
※翻訳の用語には、現在では許容されない文言もありますが、時代と原文を尊重しそのまま掲載しました。