2011/04/15 2011:04:15:10:57:53[NBS最新情報]

【日本へのメッセージ】マニュエル・ルグリ（ウィーン国立バレエ団芸術監督）

親愛なる友人、日本のみなさま

どんな言葉も、どんな行動も、このすさまじい悲劇で愛しい存在を失った人々を癒し、支えるのに十分な力を持たないのです。
どんな人間も、これほどの自然の猛威に対する武装をしてはいないのです。
こんなに理不尽な出来事を経験したばかりの私たちは、どのように生きれば良いのでしょうか？どうしたらこの状況を信じられるというのでしょうか？
かつてあなたがたが数々の試練を乗り越えたときと同様に、日本のみなさんの高潔さと冷静さは今ふたたび人々の模範となっています。
あなたがたの周りにある力のすべてが、あなたがたへ私たちが送るありったけの愛が、復興への勇気と希望をもたらすことを願っています。

心からあなたがたのことを想っています。

私の愛のすべてをこめて。私はあなたがたと一つです。

Chers amis Japonais,

Aucun mot , aucune action n'est assez forte pour soulager ou aider ceux qui ont perdu des êtres chers dans cette terrible tragédie.
Personne n'est armé pour affronter un tel acharnement de la nature.
Comment vivre, comment croire aux choses justes après une telle injustice?
Comme dans les épreuves que vous avez eues a surmonter par le passé votre dignité et votre sang froid a été une nouvelle fois un example .

Que toutes les forces autour de vous et que tout l'amour que l'on puisse vous apportez vous donne le courage de reconstruire votre pays et de garder l'espoir.

Je pense a vous de tout mon coeur

Avec tout mon amour et ma solidarité

Manuel Legris

---