What's NewNews List

2012/03/12 2012:03:12:21:50:56

モンテカルロ・バレエ団 東日本大震災 追悼セレモニー

3月11日(日)、東日本大震災から一年が経ったこの日、モナコ公国 モンテカルロ・バレエ団日本公演の最終公演の前に、東日本大震災 追悼セレモニーが行われました。

セレモニーでは、まずモンテカルロ・バレエ団の日本人プリンシパル・小池ミモザさんが自身の振付作「La vie」を披露。同じくプリンシパルのガエタン・モルロッティが、チベットの楽器シンギングボールと自らの息づかいによって紡ぎだす音楽とともに、「春の芽吹きを思わせる、弱いようで強いものを表現し、"希望"を感じていただけたら」というミモザさんの言葉どおり、鎮魂の想いと明日への希望に満ちたダンスを捧げてくださいました。
その後、モンテカルロ・バレエ団芸術監督のジャン=クリストフ・マイヨー氏のスピーチに続いて、モナコ大公アルベール二世殿下のメッセージを在東京モナコ公国名誉総領事 諸橋晋六氏が代読。
地震発生時刻の14時46分に合わせ、ご来場いただいた観客の皆さまとともに、会場全体で1分間の黙祷が捧げられました。

12-03.13_mokuto01.jpg12-03.13_mokuto02.jpg



■小池ミモザ振付「La vie」(生きる)


12-03.13_lavie03.jpg



■ジャン=クリストフ・マイヨー(モンテカルロ・バレエ団芸術監督)スピーチ

12-03.13_maillot.jpgC'est avec beaucoup d'humilité, mais aussi avec beaucoup d'amour que nous allons danser pour vous et pour tout le peuple japonais, en cette journée si particulière.

Ce sont plus de vingt nationalités, représentant les cinq continents que composent l'ensemble des Artistes des Ballets de Monte-Carlo et c'est donc ainsi un peu le monde entier qui sur cette scène tient à vous dire que l'on ne vous oublie pas.

Nous sommes tous très touchés et très fiers de partager avec vous cet instant solennel de recueillement mais aussi de vous offrir au travers de notre engagement et de notre générosité artistiques, ce spectacle chorégraphique, Cendrillon, symbole de création, donc de vie et donc d'espoir !




【日本語訳】
決して忘れることのできない特別な日に、私たちは、深い敬意とたくさんの愛を込めて、日本の皆さまのために踊ります。
モンテカルロ・バレエ団には、五大陸の20以上の国からダンサーが集まっていますから、世界中の人たちがこの舞台の上で、日本への思いを伝えたいと願っていると言えるかもしれません。
厳粛な追悼の時を皆さまと分かち合えることに深い感動を覚えるとともに、創造、すなわち命と希望を象徴する作品である「シンデレラ」を、私たちの熱意と心を込めてお届けできることを誇りに思います。



■モナコ大公アルベール2世殿下からのメッセージ

DSC_1855.jpgMessage SAS le Prince pour le 11.03.2012.jpg



【日本語訳】
一年前の本日、東北を襲った大きな災害が日本を深い悲しみに沈めました。
我々は この悲劇の犠牲になられた大勢の方々のことを、決して忘れてはなりません。
この出来事は、自然を支配できると驕りがちな我々に、原点に立ち戻り、謙虚になるよう促すきっかけとなりました。
我々は、日本の国民がこの機会に示した、模範的な勇気を忘れることは出来ません。
また、日本の方々が、威厳を持って冷静にこの不幸な出来事に立ち向かわれたことに深い経緯を表します。
さらに、日本の方々は、素晴らしい組織力と、このような試練を乗り越えるに必要な強い能力を示されました。
ここに 日本の皆様とともに、我々は平和で自信に満ちた日本の未来に大きく期待していきたいと思います。

アルベール2 世


photos:細野晋司