What's NewNews List

2011/04/05 2011:04:05:18:00:20

【日本へのメッセージ】 ジル・ロマン(モーリス・ベジャール・バレエ団芸術監督)

 東日本大震災から3週間が過ぎましたが、いまだ困難な生活を余儀なくされている被災者の方々には、心よりお見舞いを申し上げるとともに、被災地の1日も早い復興を願ってやみません。
 NBSには、3月11日の震災発生より今日まで、世界中の多くのアーティストや歌劇場、オーケストラから、日本へのお見舞い、励ましのメッセージが多数寄せられています。日本が1日も早く元気になることを願う彼らの声を順次、この場で紹介させていただきたいと思います。

--------------------------------------------------------



日本の皆様へ

11-04.05GilRoman.jpg私をはじめカンパニー一同が日本を愛し尊敬していることを、
皆様はよくご存じのことと思います。
私の心は皆様と共にあります。

どのようにして私たちがお役に立てるかわかりません。
しかし私たちの想いが皆様とつねに共にあることを忘れないでください。

皆様の勇気に心からの賞賛の意を表します。

ジル・ロマン及びBBLダンサー一同より



Dear friends,

You are aware of the love and respect me and all the company have for your
country, and my heart went out to you.
We don't know how to help, but please know that you are continually in our
thoughts and that we are full of admiration for your courage.

Gil et les danseurs du BBL


photo:Toru Hiraiwa