2021年8月アーカイブ

◆ 主な配役 ◆

「ギリシャの踊り」

イントロダクション

Ⅱパ・ド・ドゥ（二人の若者）：  岡崎隼也 - 井福俊太郎

Ⅲ娘たちの踊り

Ⅳ若者たちの踊り

Ⅴパ・ド・ドゥ：  足立真里亜 - 昂師吏功

Ⅵハサピコ：  政本絵美 - ブラウリオ・アルバレス

Ⅶテーマとヴァリエーション

ソロ：  秋元康臣

パ・ド・セット： 二瓶加奈子、三雲友里加、中川美雪、加藤くるみ、髙浦由美子、工　桃子、長谷川琴音

フィナーレ：  全員

「海賊」よりパドトロワ

メドーラ　　秋山　瑛 

コンラッド　宮川新大 

アリ　　　　池本祥真 

「ボレロ」

上野　水香

樋口祐輝、玉川貴博、大塚　卓、岡﨑　司

◆ 上演時間 ◆

18：30～19：50

世界バレエフェスティバル〉Bプログラムの上演時間は、全4部構成（感染症対策を鑑み15分の休憩3回含む)で約3時間55分を予定しております（拍手、その他当日の進行によって時間が変更になる可能性がございますのでご了承ください）。

最終的な上演順、上演時間は明日(8/19[木])の10時前後の発表を予定しております。

長時間の上演となりますので、ご来場されるお客様におかれましては体調にくれぐれもご注意くださいますよう重ねてお願い申し上げます。

公益財団法人日本舞台芸術振興会

今回の第16回〈世界バレエフェスティバル〉Bプログラムでは、アレッサンドラ・フェリとジル・ロマンにより、モーリス・ベジャール振付の「椅子」が上演されます。

本作は20世紀の不条理演劇の大家、ウージェーヌ・イヨネスコの戯曲にベジャールが振付けた作品です。舞台では戯曲のセリフも一部用いられるため、ここにその翻訳を掲載いたします。

また、上演に先駆け、NBS WEBマガジンでは舞踊ライターの實川絢子さんによる作品紹介のほか、フェリとロマンのコメントもご紹介しておりますので、ご来場の前にご一読いただければ幸いです。

27年ぶりに復活をとげる「椅子」にどうぞご期待ください。

>>>NBS Webマガジンはこちらから

ウージェーヌ・イヨネスコ「椅子」より

1. 老人：ラジオもありますし、釣もできます。それに、舟の便も案外便利で。

日曜ごとに、朝二回、夕方一回通います。天気がよければ、月も出ますし。この年になったら、もう少し休まなくっちゃあいけない、て家内はいうんですが。いやいや、休むなら、墓にはいってから、いくらでも暇ができますからな。

2.老人：セミラミス、お客さまですよ。さあ、急いで。お待ちかねだよ、お客が。

家内はけっしてうそはつきませんですよ。

そりゃ、わたしどもは年寄りですが、恥ずかしい真似はいたしません。

お茶をお飲み、セミラミス。あなたがわたしのイゾルデになってくださったら。そして、わたしがあなたのトリスタンに。美しさは心の中にこそあるのです......おわかりでしょう。

3. 老人：まったく、年というものは、重荷でしてな。あなたも、永久に年はおとりにならないといいが。

老人：いや、感無量です......しかし、たしかに、あなたはあなただ......わたしはあなたが好きだった。もう百年も前のことだが......これほどあなたが変わられるとは......これほどお変わりがないとは......わたしはあなたが好きだった。いや今でも好きです。

4. 老人：ああ、お母さん、どこにいるの、お母さん？　ぼくはみなしごだ。

    老婆：わたしはあんたの奥さんよ。今ではわたしがお母さんよ。

5. 老人：もう一度、過ぎた時を取り戻したい？......できますかね、まだ？　できるとお思いですか？　ああ、いやいや。時は、汽車より早く過ぎてしまった。それは、肌の上に、レールの跡を描いてしまった。あなた、整形手術が奇跡を行なえるとお思いですか？

安堂信也の邦訳（『ベスト・オブ・イヨネスコ　授業／犀［新装版］』白水社、2020）にもとづく

弊財団では、主催公演会場において新型コロナウイルス感染症拡大防止対策として、お客様に安心してご来場・ご鑑賞いただくために様々な対策を行っております。ご来場を予定されているお客様におかれましては、事前にご注意事項をご一読いただきますようお願い申し上げます。

今回、〈世界バレエフェスティバル〉の出演者たちは政府の定めた厳格なガイドラインに沿って行動をしなければならないため、さまざまな制約が課せられております。特に、事前に申請した関連スタッフ以外への接触を禁止されているため、劇場、宿泊場所等での出待ち、入待ちは固くお断り申し上げます。もし違反行為が見受けられた場合は強制帰国や出演停止などの重い処分が課せられることになりますので、お客さまにおかれましてはWBF開催実現のため、ご協力賜りますよう心よりお願い申し上げます。また、上記をお守りいただけないお客さまに対しましては、公演会場への入場をお断りいたします。何卒ご了承ください。また、上記に伴い、出演者への贈答品は会場への郵送も含めて一切お受けすることがかないません。代わりに、オンラインにて花束やメッセージ等をお預かりしておりますので、ご希望の方は下記の特設サイトよりお申し込みください。

>>>出演者への贈答品のお申し込みはコチラ

今回はコロナ禍という通常とはまったく異なる状況下での開催になりますので、観客の皆さまにもご不便をおかけし、ご協力をお願いすることもあるかと存じますが、なにとぞご理解、ご了承のほどを切にお願い申し上げます。

●手荷物検査実施について

東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会開催に伴うセキュリティ対策強化のため、東京都及び公益財団法人東京都歴史文化財団 東京文化会館による、全ての来館者を対象にした手荷物検査を実施するという通達がありました。ご来館の際はお時間に余裕をもってお越しくださいますよう、お願い申し上げます。

●連絡先ご登録のお願い

政府からの新型コロナウイルス感染症拡大防止等の要請を踏まえ、ご来場のお客様に対して確実にご連絡が取れるよう努めております。大変お手数をおかけいたしますが、ご購入先にかかわらず、事前に必ずご連絡先等をご登録くださいますようお願い申し上げます。

皆さまのご協力を心よりお願い申し上げます。

＞＞連絡先、お席番号の登録はこちらから

●当日券の販売について

政府から東京都に対して発令されている緊急事態宣言を受け、劇場の収容人数の50％を超えている本公演については、7月12日（月）より販売を見合わせることとなりました。よって全日程を通して当日券の販売はございません。

【新型コロナウイルス感染拡大防止のために】　※事前にご確認をお願いいたします

■混雑防止のため余裕をもってお越しください
会場では混雑防止や場内換気のため通常より早く、開演の1時間前から開場いたします。また、1階共有スペースではサーキュレーターの設置なども行っております。

■スタッフの体調管理を徹底します
本公演に関わるスタッフは現在毎日検温し、体調に問題がないか確認しております。劇場に入る際も必ず検温し、体調に問題がないか確認したうえで業務にあたっております。

■下記の方はご来場をお控えください
・熱（37．5度以上）のある方、または発熱が続いている方
・発熱、咳やくしゃみ、喉の痛み、身体のだるさなどの症状のある方
・その他、ご自身の体調に不安のある方

（8/12追記）

・ご家族や近しい方で新型コロナウイルスに感染された方がいる場合、または感染の恐れのある方がいる場合は来場をお控えください。

・上記の理由によりご来場いただけなかった方のチケットについては払い戻しを承ります。詳細につきましては下記までお電話にてお問い合わせください。

　NBSチケットセンター TEL: 03-3791-8888（平日10:00-16:00 / 土日祝休）

■マスクの着用をお願いいたします
ご来場のお客様におかれましては、必ずマスクを着用くださいますようお願い申し上げます。マスクのない方はご入場をお断りいたします。悪しからずご了承ください。

（8/12追記）

マスクの素材、着用方法については厚生労働省のホームページに詳細が記載されておりますので、ご来場前にお目通しいただき、正しい使用方法をお守りくださいますようお願い申し上げます。あわせて、場内での会話はご遠慮くださいますよう、重ねてお願い申し上げます。

>>>厚生労働省、新型コロナウイルスに関するQ＆A

■場内スタッフはマスク、フェイスシールド、衛生手袋を着用いたします
本公演では、スタッフと係員はマスク、フェイスシールド、衛生手袋を着用いたします 。

■赤外線サーモグラフィを設置いたします
検温のため、会場入口に赤外線サーモグラフィを設置いたします。場合によってはお客様にお声がけさせていただき、体温の計測 等にご協力をお願いすることもございます。また、検温の結果、ご入場をお断りすることがございますので、あらかじめご了承のほどお願い申し上げます。

■演目の一覧表はご自身でおとりください
演目の一覧表の手渡しを中止いたします。お手数ですが、ご入場時にお客様ご自身でおとりくださいますようお願い申し上げます。

■お客様同士での会話、飲食はなるべくお控えください。
開演前や休憩中、終演後など、客席内やホワイエでのお客様同士の会話はなるべくお控えくださいますよう、お願い申し上げます。また、水分補給等必要最低限の飲食以外は極力お控えください。

■「こまめな手洗い」と消毒をお願いいたします
「こまめな手洗い」にご協力をお願い申し上げます。会場内の洗面所に液体石鹸がございます。 また、ロビーには消毒用アルコールの設置数を増やし、会場内の各所に設置しておりますのでご利用ください。

■オペラグラス、ブランケットの貸し出し、クロークを中止いたします
お客様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご容赦くださいますよう、お願い申し上げます。

■大ホール内での飲食物の販売を中止いたします
本公演ではホール内でのすべての飲食物の販売を中止させていただきます。お飲み物が必要な方はご自身でご用意くださいますようお願い申し上げます。また、場内のゴミ箱は現在設置しておりません。お飲み物などの容器はご自身でお持ち帰りください。

■会場内の冷水機はご利用いただけません
本公演では、会場内の冷水機はご利用いただけません。お飲み物が必要な方は、ご自身でご用意のうえご来場くださいますよう、お願い申し上げます。

■消毒を念入りに行います
会場では客席、ロビー、お化粧室など、お客様がお入りになるエリアだけではなく、舞台裏、楽屋、出演者共有スペースなども定期的に消毒を行っております。

■段階的な退場にご協力ください
混雑を避けるため、段階的な退場へのご協力をお願い申し上げます。係員のアナウンスにしたがってご退場くださいますよう、お願い申し上げます。

■出演者へのご声援はご遠慮ください
舞台の出演者に対するブラボーなどのご声援はご遠慮くださいますようお願い申し上げます。代わりに拍手で応援していただけましたら幸いこのうえありません。

※ご入場後のチケットは払い戻しの対象にはなりません。ご注意ください。
※公演当日、会場では払い戻しを承っておりません。

※上記の内容は2021年8月12日現在予定しております感染症拡大予防対策です。今後、感染症の状況、国や東京都の指示によって変更を余儀なくされる場合もございますので予めご了承ください。最新の情報は公式ホームページ、SNS、および該当公演をご購入いただきましたお客様へのご案内メールでお知らせいたします。

【お問い合わせ】
NBSチケットセンター：03-3791-8888（平日10:00-16:00 / 土日祝休）

第16回〈世界バレエフェスティバル〉がまもなく開幕いたします。新型コロナウイルスの感染状況が日々刻々変わる中で、ようやく実現に漕ぎつけられましたのは、皆さまからの熱いご支援と、強い意志をもって参加してくれた出演者、そして何より文化庁をはじめ関係各位のお力添えのおかげと、心より感謝申し上げます。きびしい入国の規制や感染対策の基準によって、今回の出演者の滞在条件にも影響があり、予定された出演者・演目ともに当初の発表からさまざまな変更を余儀なくされました。初日を目前に控え、現時点でのプログラムが決定しましたのでここにご案内申し上げます。

7月31日に発表させていただいた内容から変更になったのは、ユーゴ・マルシャンが入国規制の影響を受け、Aプログラムに間に合わずBプログラムからの参加になったことです。そのため、下記のとおり上演作品に変更が生じております（下線部が変更後の演目・出演者です）。たび重なる変更となり大変申し訳ございませんが、この状況下でのやむを得ない事情とご理解いただき、なにとぞご了承くださいますようお願い申し上げます。

第16回〈世界バレエフェスティバル〉　予定される出演者と上演作品

※下記のプログラム一覧は上演順ではございません。上演順は、ゲネプロ（舞台総稽古）の後に決定されますので、公演日、当ホームページにて改めて発表させていただきます。

■Aプログラム　

アマンディーヌ・アルビッソン、マチュー・ガニオ

振付：ジョージ・バランシン　音楽：ピョートル・チャイコフスキー　

「ジュエルズ」より "ダイヤモンド"

マリーヤ・アレクサンドロワ、ヴラディスラフ・ ラントラートフ

振付：マリウス・プティパ　音楽：アレクサンドル・グラズノフ　

「ライモンダ」　より

エリサ・バデネス、フリーデマン・フォーゲル

振付：ジョン・クランコ　音楽：ピョートル・チャイコフスキー

「オネーギン」より　第3幕のパ・ド・ドゥ

アレッサンドラ・フェリ、マルセロ・ゴメス

振付：アンジュラン・プレルジョカージュ　音楽：ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト

「ル・パルク」

金子扶生、ワディム・ムンタギロフ

振付：ケネス・マクミラン　音楽：ジュール・マスネ

「マノン」より　第1幕のパ・ド・ドゥ

ドロテ・ジルベール、フリーデマン・フォーゲル

振付：ジョン・クランコ　音楽：ピョートル・チャイコフスキー

「オネーギン」より　第1幕のパ・ド・ドゥ

エカテリーナ・クリサノワ、キム・キミン

振付：マリウス・プティパ　音楽：リッカルド・ドリゴ　

「海賊」

オニール八菜、マチアス・エイマン

振付：オーギュスト・ブルノンヴィル　音楽：エドヴァルド・ヘルステッド　

「ゼンツァーノの花祭り」

オリガ・スミルノワ、ウラジーミル・シクリャローフ

振付：レオニード・ラヴロフスキー　音楽：セルゲイ・プロコフィエフ　

「ロミオとジュリエット」より　第1幕のパ・ド・ドゥ

菅井円加、アレクサンドル・トルーシュ

振付：ジョン・ノイマイヤー　音楽：ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン

「パーシスタント・パースウェイジョン」

スヴェトラーナ・ザハロワ

振付：ミハイル・フォーキン　音楽：カミーユ・サン=サーンス

「瀕死の白鳥」

ジル・ロマン

振付：ジョルジオ・マディア　音楽：モーリス・ベジャールの声、ヨハン・セバスティアン・バッハ

「スワン・ソング」

ダニール・シムキン

振付：パトリス・バール　音楽：ピョートル・チャイコフスキー　

「白鳥の湖」より　第1幕ソロ

■Bプログラム　

アマンディーヌ・アルビッソン、マチュー・ガニオ

振付：ベン・スティーヴンソン　音楽：セルゲイ・ラフマニノフ

「3つのプレリュード」

マリーヤ・アレクサンドロワ、ヴラディスラフ・ ラントラートフ

振付：イリヤ・ジヴォイ　音楽：マックス・リヒター　

「トゥー・ルームズ」

エリサ・バデネス、フリーデマン・フォーゲル

振付：マルコ・ゲッケ　音楽：キース・ジャレット、レディー・ガガ

「悪夢」　

エリサ・バデネス、ワディム・ムンタギロフ

振付：マリウス・プティパ　　音楽：ピョートル・チャイコフスキー

「白鳥の湖」より 黒鳥のパ・ド・ドゥ　　　

アレッサンドラ・フェリ、ジル・ロマン

振付：モーリス・ベジャール（ウージェーヌ・イヨネスコに基づく）　音楽：リヒャルト・ワーグナー

「椅子」

ドロテ・ジルベール、ユーゴ・マルシャン

振付：ルドルフ・ヌレエフ　音楽：セルゲイ・プロコフィエフ

「ロミオとジュリエット」より　第3幕のパ・ド・ドゥ

エカテリーナ・クリサノワ、キム・キミン

振付：マリウス・プティパ　音楽：レオン・ミンクス　

「ドン・キホーテ」

オニール八菜、マチアス・エイマン

振付：マリウス・プティパ　音楽：リッカルド・ドリゴ　

「海賊」

オリガ・スミルノワ、ウラジーミル・シクリャローフ

振付：ジョージ・バランシン　音楽：ピョートル・チャイコフスキー　

「ジュエルズ」より  "ダイヤモンド"

菅井円加、ダニール・シムキン

振付：ヴィクトル・グゾフスキー　音楽：フランソワ・オーベール　

「グラン・パ・クラシック」

菅井円加、アレクサンドル・トルーシュ

振付：ジョン・ノイマイヤー　音楽：ジョージ・ガーシュウィン

「シャル・ウィ・ダンス？」より　"アイ・ガット・リズム"

マルセロ・ゴメス

振付：ヨルマ・エロ　音楽：フランツ・ヨーゼフ・ハイドン　

「スティル・オブ・キング」

※上記の出演者・演目は2021年8月11日現在の予定です。新型コロナウイルスの感染拡大状況、日本政府および出演者の居住国の政府による急な方針変換などが生じた場合は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承くださいますよう、お願い申し上げます。

　 8/13（金）～8/22（日）にかけて開催いたします第16回〈世界バレエフェスティバル〉では、ダンサーへの贈り物等は感染症予防の観点からお断りしております。しかし、なんとか "お客様と出演者をつなぎたい" という想いから、様々な非接触での企画をご用意いたいました。よろしければ下記の方法をご利用いただき、お客様の想いをダンサーたちにお伝えいただければ幸いです。皆様のご参加を心よりお待ち申し上げております。

お手紙ポストの設置　★会場限定

ダンサー宛のお手紙をお預かりいたします。お持ちいただいたお手紙を場内に設置されているポストに入れていただきますと、ダンサーたちへお届けいたします。お手紙は封筒に入れていただき、表にダンサー名を記載してください。宛先が不明な場合はお届けできませんのでご注意ください。なお、事務局などへご郵送いただきましてもダンサーへお届けすることはできませんので、あらかじめご了承ください。※参考：厚生省のホームページ（手紙や輸入食品などの荷物により感染について）より

オンラインでのメッセージ受付

開催期間中、オンラインにてダンサーへのメッセージをお預かりいたします。皆さまからお寄せいただいたメッセージはバレエフェスティバル全公演終了後にダンサーたちへ届けます。
≫ダンサーへのメッセージはこちらから

お花のオンライン注文受付

公演日にダンサーへお花をお届けするサービスをご用意しました。お花は一輪、アレンジメント（S、M）の中からお好きなものをお選びいただき、ご指名のダンサーへお届けいたします。お届け日程や金額等は特設サイトにてご確認ください。また、会場内でもお花の注文を承ります。

【受付開始】8/11（水）18:00より
≫第16回世界バレエフェスティバル特設サイトはこちら

【事前抽選】ビデオメッセージの受付　★会場限定

1日20名様限定、スタッフがお客様からのビデオメッセージを撮影いたします。カメラに向かって、今回の出演ダンサー全員へ向けたメッセージをお話ください（言語は問いませんが、英語がお話いただける方は極力英語でのお話をお願いいたします）撮影したメッセージは公演期間中にダンサーたちにお届けします。

場所：東京文化会館　大ホールロビー
定員：各日２０名

―抽選申込締切―
■Aプロ　～2021年8月12日（木）10：00まで
■Bプロ　～2021年8月18日（水）10：00まで

―当選者の発表―
■Aプロ　2021年8月12日（木）18時以降
■Bプロ　2021年8月18日（水）18時以降

≫詳細・抽選申込はこちらから

※上記の内容は8月10日（火）現在の予定です。状況によって、内容に変更が生じる場合がございますので予めご了承ください。

◆ 主な配役 ◆

オーロラ姫：金子仁美

デジレ王子：池本祥真

リラの精：榊優美枝

カラボス：政本絵美

カタラビュット（式典長）：山田眞央

王さま：中嶋智哉

王妃さま：大坪優花

【プロローグ・第１幕】

優しさの精：鈴木理央

やんちゃの精：最上奈々

気前よさの精：中島理子

のんきの精：工　桃子

度胸の精：中沢恵理子

4人の王子：生方隆之介、和田康佑、鳥海　創、岡﨑　司

オーロラの友人：菊池彩美、松永千里、平木菜子、富田紗永

【第２幕】

フロリナ王女と青い鳥：中沢恵理子－樋口祐輝

白い猫と長靴をはいた猫：鈴木理央－昂師吏功

赤ずきんとおおかみ：本村明日香－鳥海創

シンデレラとフォーチュン王子：中島理子－山下湧吾

白雪姫：髙浦由美子

協力：東京バレエ学校

※音楽は特別録音による音源を使用します。

◆ 上演時間 ◆

プロローグ・第1幕　15：00～15：50
休憩　　　　　　　　　　 20分
第2幕　　　　　　　16：10～16：55

◆ 主な配役 ◆

オーロラ姫：足立真里亜

デジレ王子：大塚卓

リラの精：平木菜子

カラボス：二瓶加奈子

カタラビュット（式典長）：岡崎隼也

王さま：ブラウリオ・アルバレス

王妃さま：富田紗永

【プロローグ・第１幕】

優しさの精：瓜生遥花

やんちゃの精：安西くるみ

気前よさの精：本村明日香

のんきの精：工　桃子

度胸の精：長谷川琴音

4人の王子：樋口祐輝、生方隆之介、玉川貴博、後藤健太朗

オーロラの友人：菊池彩美、花形悠月、松永千里、中島映理子

【第２幕】

フロリナ王女と青い鳥：中島映理子－生方隆之介

白い猫と長靴をはいた猫：安西くるみ－海田一成

赤ずきんとおおかみ：最上奈々－山田眞央

シンデレラとフォーチュン王子：上田実歩－山下湧吾

白雪姫：菊地彩美

協力：東京バレエ学校

※音楽は特別録音による音源を使用します。

◆ 上演時間 ◆

プロローグ・第1幕　11：30～12：20
休憩　　　　　　　　　　 20分
第2幕　　　　　　　12：40～13：25

※当初の発表より下線の配役が変更となっております。何卒ご了承ください。

◆ 主な配役 ◆

オーロラ姫：金子仁美

デジレ王子：池本祥真

リラの精：榊優美枝

カラボス：加藤くるみ

カタラビュット（式典長）：山田眞央

王さま：中嶋智哉

王妃さま：大坪優花

【プロローグ・第１幕】

優しさの精：鈴木理央

やんちゃの精：最上奈々

気前よさの精：中島理子

のんきの精：工　桃子

度胸の精：中沢恵理子

4人の王子：生方隆之介、和田康佑、鳥海　創、岡﨑　司

オーロラの友人：髙浦由美子、上田実歩、瓜生遥花、長谷川琴音

【第２幕】

フロリナ王女と青い鳥：涌田美紀－井福俊太郎

白い猫と長靴をはいた猫：工　桃子－後藤健太朗

赤ずきんとおおかみ：最上奈々－岡﨑　司

シンデレラとフォーチュン王子：髙浦由美子－ブラウリオ・アルバレス

白雪姫：上田実歩

協力：東京バレエ学校

※音楽は特別録音による音源を使用します。

◆ 上演時間 ◆

プロローグ・第1幕　15：00～15：50
休憩　　　　　　　　　　 20分
第2幕　　　　　　　16：10～16：55