シルヴィ・ギエム　オン・ステージ2011: 2011年10月アーカイブ

10月30日（日） 3：00p.m.　東京文化会館

シルヴィ・ギエム・オン・ステージ2011　
HOPE JAPAN TOUR Bプロ



「春の祭典」
振付：モーリス・ベジャール、音楽：イーゴリ・ストラヴィンスキー

生贄：長瀬直義
2人のリーダー： 柄本弾、森川茉央
2人の若い男：氷室友、小笠原亮
生贄：吉岡美佳
4人の若い娘：高村順子、西村真由美、佐伯知香、吉川留衣


「リアレイ」*
振付：ウィリアム・フォーサイス、音楽：デヴィッド・モロー

シルヴィ・ギエム、マッシモ・ムッル


「パーフェクト・コンセプション」
振付：イリ・キリアン
音楽：ヨハン・セバスチャン・バッハ、ジョン・ケージ、レスリー・スタック

田中結子、川島麻実子、松下裕次、宮本祐宜


「アジュー」(Bye)*
振付：マッツ・エック
音楽：ルートヴィッヒ・ヴァン・ベートーヴェン　ピアノ・ソナタ第32番Op.111　第2楽章

シルヴィ・ギエム


※音楽は特別録音によるテープを使用します。



◆上演時間◆

「春の祭典」15：00 - 15：40

[休憩] 20分

「リアレイ」「パーフェクト・コンセプション」16：00 - 16：40

[休憩] 15分

「アジュー」(Bye)16：55 - 17：15


*works from "6000 miles away"
A Sadler's Wells, London / Sylvie Guillem Production
Supported by

　

10月29日（土） 3：00p.m.　東京文化会館

シルヴィ・ギエム・オン・ステージ2011　
HOPE JAPAN TOUR Bプロ



「春の祭典」
振付：モーリス・ベジャール、音楽：イーゴリ・ストラヴィンスキー

生贄：宮本祐宜
2人のリーダー：柄本弾、森川茉央
2人の若い男：松下裕次、氷室友
生贄：奈良春夏
4人の若い娘：高村順子、西村真由美、佐伯知香、吉川留衣


「リアレイ」*
振付：ウィリアム・フォーサイス、音楽：デヴィッド・モロー

シルヴィ・ギエム、マッシモ・ムッル


「パーフェクト・コンセプション」
振付：イリ・キリアン
音楽：ヨハン・セバスチャン・バッハ、ジョン・ケージ、レスリー・スタック

井脇幸江、吉岡美佳、高橋竜太、長瀬直義


「アジュー」(Bye)*
振付：マッツ・エック
音楽：ルートヴィッヒ・ヴァン・ベートーヴェン　ピアノ・ソナタ第32番Op.111　第2楽章

シルヴィ・ギエム


※音楽は特別録音によるテープを使用します。



◆上演時間◆

「春の祭典」15：00 - 15：40

[休憩] 20分

「リアレイ」「パーフェクト・コンセプション」16：00 - 16：40

[休憩] 15分

「アジュー」（Bye）16：55 - 17：15


*works from "6000 miles away"
A Sadler's Wells, London / Sylvie Guillem Production
Supported by

　

シルヴィ・ギエム・オン・ステージ2011　
HOPE JAPAN TOUR Aプロ

10月26日（水） 6：30p.m.　東京文化会館

【第1部】

「白の組曲」
シエスト： 乾友子、高木綾、渡辺理恵
テーム・ヴァリエ（パ・ド・トロワ）： 奈良春夏、木村和夫、柄本弾
セレナード：小出領子
プレスト（パ・ド・サンク）：岸本夏未、高橋竜太、小笠原亮、長瀬直義、宮本祐宜
シガレット：田中結子
マズルカ： 後藤晴雄
アダージュ（パ・ド・ドゥ）：上野水香、柄本弾
フルート： 西村真由美
東京バレエ団


「マノン」より第一幕（寝室）のパ・ド・ドゥ
シルヴィ・ギエム、マッシモ・ムッル


「スプリング・アンド・フォール」よりパ・ド・ドゥ
吉岡美佳、高岸直樹


【休　憩】

―第2部―

「田園の出来事」
ナターリヤ：シルヴィ・ギエム
ベリヤエフ（家庭教師）：マッシモ・ムッル
ラキティン：後藤晴雄
ヴェラ（養女）：小出領子
コーリア（息子）： 松下裕次
イスライエフ：アンソニー・ダウエル
カーチャ（メイド）：奈良春夏
マトヴェイ（従僕）：永田雄大

指揮： アレクサンダー・イングラム
ピアノ： ケイト・シップウェイ
演奏： 東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団



◆上演時間◆

第1幕　18：30 - 19：40
休憩　　20分
第2幕　20：00 - 20：50

シルヴィ・ギエム・オン・ステージ2011　
HOPE JAPAN TOUR Aプロ

10月25日（火） 6：30p.m.　東京文化会館

【第1部】

「白の組曲」
シエスト：乾友子、高木綾、渡辺理恵
テーム・ヴァリエ（パ・ド・トロワ）： 田中結子、木村和夫、後藤晴雄
セレナード：西村真由美
プレスト（パ・ド・サンク）：佐伯知香、松下裕次、氷室友、長瀬直義、宮本祐宜
シガレット：吉岡美佳
マズルカ：木村和夫
アダージュ（パ・ド・ドゥ）：上野水香、柄本弾
フルート：小出領子
東京バレエ団


「マノン」より第一幕（寝室）のパ・ド・ドゥ
シルヴィ・ギエム、マッシモ・ムッル


「スプリング・アンド・フォール」よりパ・ド・ドゥ
吉岡美佳、高岸直樹


【休　憩】

―第2部―

「田園の出来事」
ナターリヤ：シルヴィ・ギエム
ベリヤエフ（家庭教師）：マッシモ・ムッル
ラキティン：後藤晴雄
ヴェラ（養女）：小出領子
コーリア（息子）： 松下裕次
イスライエフ：アンソニー・ダウエル
カーチャ（メイド）：奈良春夏
マトヴェイ（従僕）：永田雄大

指揮： アレクサンダー・イングラム
ピアノ： ケイト・シップウェイ
演奏： 東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団



◆上演時間◆

第1幕　18：30 - 19：40
休憩　　20分
第2幕　20：00 - 20：50

シルヴィ・ギエム・オン・ステージ2011　
HOPE JAPAN TOUR Aプロ

10月23日（日） 3：00p.m.　東京文化会館

【第1部】

「白の組曲」
シエスト： 乾友子、高木綾、渡辺理恵
テーム・ヴァリエ（パ・ド・トロワ）： 田中結子、木村和夫、柄本弾
セレナード：小出領子
プレスト（パ・ド・サンク）：岸本夏未、高橋竜太、長瀬直義、小笠原亮、宮本祐宜
シガレット：吉岡美佳
マズルカ： 後藤晴雄
アダージュ（パ・ド・ドゥ）：上野水香、柄本弾
フルート： 西村真由美
東京バレエ団


「マノン」より第一幕（寝室）のパ・ド・ドゥ
シルヴィ・ギエム、マッシモ・ムッル


「スプリング・アンド・フォール」よりパ・ド・ドゥ
吉岡美佳、高岸直樹


【休　憩】

―第2部―

「田園の出来事」
ナターリヤ：シルヴィ・ギエム
ベリヤエフ（家庭教師）：マッシモ・ムッル
ラキティン：後藤晴雄
ヴェラ（養女）：小出領子
コーリア（息子）： 松下裕次
イスライエフ：アンソニー・ダウエル
カーチャ（メイド）：奈良春夏
マトヴェイ（従僕）：永田雄大

指揮： アレクサンダー・イングラム
ピアノ： ケイト・シップウェイ
演奏： 東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団



◆上演時間◆

第1幕　15：00 - 16：10
休憩　　20分
第2幕　16：30 - 17：20

シルヴィ・ギエム・オン・ステージ2011　
HOPE JAPAN TOUR Aプロ

10月22日（土） 3：00p.m.　東京文化会館

【第1部】

「白の組曲」
シエスト：乾友子、高木綾、渡辺理恵
テーム・ヴァリエ（パ・ド・トロワ）： 田中結子、木村和夫、後藤晴雄
セレナード：西村真由美
プレスト（パ・ド・サンク）：佐伯知香、松下裕次、氷室友、長瀬直義、宮本祐宜
シガレット：吉岡美佳
マズルカ：木村和夫
アダージュ（パ・ド・ドゥ）：上野水香、柄本弾
フルート：小出領子
東京バレエ団


「マノン」より第一幕（寝室）のパ・ド・ドゥ
シルヴィ・ギエム、マッシモ・ムッル


「スプリング・アンド・フォール」よりパ・ド・ドゥ
吉岡美佳、高岸直樹


【休　憩】

―第2部―

「田園の出来事」
ナターリヤ：シルヴィ・ギエム
ベリヤエフ（家庭教師）：マッシモ・ムッル
ラキティン：後藤晴雄
ヴェラ（養女）：小出領子
コーリア（息子）： 松下裕次
イスライエフ：アンソニー・ダウエル
カーチャ（メイド）：奈良春夏
マトヴェイ（従僕）：永田雄大

指揮： アレクサンダー・イングラム
ピアノ： ケイト・シップウェイ
演奏： 東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団



◆上演時間◆

第1幕　15：00 - 16：10
休憩　　20分
第2幕　16：30 - 17：20

10月20日、シルヴィ・ギエムの＜HOPE JAPAN TOUR＞記者会見が、東京バレエ団新スタジオにて行われました。東日本大震災被災地の岩手・福島での公演を控えていることもあり、記者会見には、テレビ、新聞、webを中心に多くのメディアが集まり、＜HOPE JAPAN TOUR＞に寄せる関心の高さがうかがえます。
前日10月19日に、＜HOPE JAPAN＞チャリティ・ガラ公演を大盛況のうちに終えたギエムは、この会見で、＜HOPE JAPAN TOUR＞に賭ける特別な想いをじっくりと語りました。





●＜HOPE JAPAN TOUR＞を企画した想いについてお話ください。

今回の2011年日本ツアーは、随分前から準備していたものです。しかし、3月11日に東日本大震災が起こり、今までどおりの日本ツアーというわけにはいかないと思いました。
そこで、まずチャリティ・ガラ公演を開催しようと提案しました。今回の東日本大震災で被災された方々への支援のためのガラを催したいと思ったのです。また、被災された東北で公演を行い、大勢の方にご覧いただけるようチケット料金もなるべく安くして、たくさんの公演ができるようにしたいという意向をNBSに伝え、いわきと盛岡で公演を開催できることとなりました。
私はこれまで長い間、日本を訪れて公演を行い、毎回日本の主催者や観客の皆様に温かく迎えていただいています。今回はこれまでの公演とは違い、恩返しをしたい、励まし、支援をしたいという気持ちで臨んでいます。


●昨日（10/19）の＜HOPE JAPAN>チャリティ・ガラ公演はいかがでしたか。

この公演のために集まった、海外からのアーティスト、日本のアーティスト、全員の思いがひとつになって舞台に臨みました。私自身、日本人のアーティストと出会う機会に恵まれて幸せでした。また、お客様にも大変喜んでいただけのではないかと思います。
こんなにも多くの方が、被災された方々への精神的な支援と多少なりとも財政的にも支援をしたいという気持ちを持って集まってくださったのだと嬉しかったですし、本当に感動的な夕べとなりました。

●いわき市は原子力発電所に近く、海外のアーティストはあまり行きたくない場所ではないかと思います。その中で公演を決断された理由は。

（被災地にお住まいの皆さんを）物質的な支援だけでなく、精神面での支援をしたいという気持ちがありました。深い悲しみにある中で、少しでも温かさと友情の気持ちを分かち合えたらと思ったのです。
皆さんご存知の通り、私は脱原発派です。しかし、苦しんでいらっしゃる皆様、被災された皆様と一瞬でも一緒に温かい時を過ごせたらと思っているのです。物事が一歩でも前進するようにという願いを込めて踊り、それが少しでも皆様の励みになれば幸せです。
そして、いま抱えている原発の大きな問題を考えていける機会なれば、と考えています。


●今回封印されていた「ボレロ」を被災地で踊られますが、「ボレロ」を選んだ想いについてお話ください。

「ボレロ」は、日本でこれまで何度も踊ってきており、この作品を通して私を知った方も多いのではないかと思います。日本の観客の皆さんは「ボレロ」のファンの方が多く、私自身も大好きな作品です。
こういう特別な機会だからこそ、ポジティブな気持ちになれ、勇気と力を与えてくれる「ボレロ」を日本で踊ることを決意しました。
震災前の日本で踊ってきた「ボレロ」を再び踊るのは、ちょっと"巡礼"のような感じなのですが、精神的にも皆さんのことをサポートし、支援できたらと思っています。




●昨日のチャリティ・ガラでの「ボレロ」は、今までのギエムさんの「ボレロ」より感情が表に出ていたように思います。今回の「ボレロ」の解釈はいかがですか。

確かに、今回の「ボレロ」は、今までほど肉体的な「ボレロ」ではなく、感情に触れるようなところがあったのかもしれません。観客の皆さんが、私が今回なぜ来日し、どんな気持ちで舞台に臨んでいるかをよく理解していただいている中で踊った「ボレロ」でしたので、そういう部分が出て、それを感じられたのかもしれませんね。
「ボレロ」は、振付がよく構成されており、作品自体が力強さを内包しているのですが、「ボレロ」を踊るアーティストがどういう気持ちで踊っているか、そしてそれをご覧になっているお客様の精神状態やどういう気持ちで受け止めているかによって、違いが出てくるのではないかと思います。


●ギエムさんは震災後早い時期から支援の気持ちを表されています。どのような状況で日本の震災について知り、どのように受け止めて、行動に移されようと思ったのですか。

3月11日、私はロンドンにいました。東京公演のＢプロで上演されるフォーサイスの作品（「リアレイ」）のリハーサル中でした。フォーサイスはよくパソコンを使ってリハーサルをしており、おそらく休憩中だったと思いますが、ニュースが目に入り、震災のことを知りました。そこでニュースをたびたびチェックしていたのですが、時間が経つにつれて、どんどん事態がひどくなる一方で、とても衝撃を受けました。　
テレビの小さな画面でもそこで起きている大惨事は伝わってきます。日本にはたくさんの友人がいますし、観客の皆さんとも本当にいい関係を築いてきました。被災された方々の痛みを感じ、悲しみと遠くにいて私たちには何もできないという無力感でいっぱいになりました。
そこで私たちに何ができるかと考え、＜HOPE JAPAN＞の公演を企画し、パリ、ロンドン、そして今回日本でも開催することができました。


●今回の＜HOPE JAPAN TOUR＞を行うにあたり、日本を愛したベジャールさんのことを、どのように思い出されましたか。

「ボレロ」といえば、モーリス・ベジャール、ベジャールといえば「ボレロ」というほどの作品です。
おそらく、モーリスが生きていれば、必ず日本に来て、きっと何かアクションを起こしたと思っています。＜HOPE JAPAN＞を通して、モーリスも一緒に日本にいるような、そういう機会を与えられる公演になればと思います。
「ボレロ」はこういうときに本当にふさわしい作品ですし、彼の存在は今回の公演で不可欠なものでした。


●ギエムさんは「脱原発」を表明していますが、今回来日して改めて訴えたいことがありますか。

日本だけではなく世界全体でのことですが、将来のため、今こそ私たちは動かなければならないと思います。
私は、原発がなくても生活できると思っています。原発がないほうが人生も豊かになりますし、危険もありません。放射性物質は何万年も放射能を出し続ける恐ろしいものです。経済的には良い面もあるのかもしれませんが、私たち人間にとって果たして良いものかというと、決してそうではありません。
まずはみんなで他のエネルギー、他のソリューションはないかという問題について、しっかり議論をして、探していくべきだと思います。
原子力発電に代わる、代替エネルギーを日々研究している研究機関や研究者たちがたくさんいますが、そういうところにしかるべき予算が投じられるようにするなど、解決策は必ず見いだせるのではないかと思うのです。


●3月11日以来、日本の芸術家は、芸術に何ができるのかということをつきつけられ、今も答えを模索し続けている。ギエムさんにとって、芸術はどんな意味を持っていますか？

芸術は人間にとってとても大切なものです。芸術には、何か変える力、人々をひとつにまとめる力があると思っています。
太古の昔から、室内でも屋外でも人々は歌い、踊り、何か表現をしてきました。例えば、アフリカであれば雨を望んで、雨乞いの踊りをしたり・・・何かを表現する必要にかられて、さまざまな形で歌ったり踊ったりしていたのです。
どんなときでも、平穏な時代であっても悲劇が訪れた後であっても、芸術の存在は大きく、大切なものなのです。
歌いたいという人を止めることはできません。歌うために生まれてくる人もいます。そしてそれを受け止める人もいる。それぞれの立場の違いこそあれ、両者ともに必然があるのです。
芸術は人生にとって必要なもの、人生を変えることができるものだと思っています。



●＜HOPE JAPAN＞の公演では、どんな想いで一つひとつのパを踊られましたか。

＜HOPE JAPAN＞は一人の人間としての義務だと思っています。支援したい、サポートしたいという想いです。
深い悲しみの中にいる方たくさんいらっしゃるかと思いますが、「一人ではない」ということを伝えたいと思いました。
私は、日本がもう安全で、何も問題がないと言いたいためにここにいるわけではありません。むしろその逆です。
長い間にわたり、何度も日本に来ていますが、これまでは日本は本当に順調で、何も問題がなく、私もたくさんの物を見たり聞いたりしてきました。
けれども、やはり今はそういう状況ではないと感じています。まだ完全に安全とはいえず、大きな問題に直面している時だからこそ、私も手を携えて一緒にいたいという思いを持っているのです。





※記者会見でギエムは、このほかに11月17日に日本初演の幕をあける「エオンナガタ」についてもたっぷり語ってくれました。「エオンナガタ」に関連の発言は、後日改めてお届けします。

3 月 11 日の東日本大震災に心を痛めたシルヴィ・ギエムは、今回の"シルヴィ・ギエム　オン・ステージ"ツアーを、＜HOPE JAPAN TOUR＞と銘打ち、日本で踊ることを封印したベジャール振付の「ボレロ」を再び踊ることを決意しました。

いよいよ本日、＜HOPE JAPAN TOUR＞の幕開けを飾る、東日本大震災復興支援＜HOPE JAPAN＞チャリティ・ガラが、東京文化会館で開幕いたします。

＜HOPE JAPAN TOUR＞の各会場で販売するチャリティ・グッズも完成。本日のチャリティ・ガラ公演より発売開始となります。

＜HOPE JAPAN＞チャリティ・グッズは、アーティスト・デザイナーの髙田賢三氏による＜HOPE JAPAN＞のイメージ・ヴィジュアルとギエムが今回のツアーのために寄せてくれた手書きメッセージをメインモチーフとして、2種類のTシャツとエコバッグを用意しました。
この＜HOPE JAPAN＞チャリティ・グッズの収入は、経費を差し引いた全額を、東日本大震災・津波遺児への支援金としてあしなが育英会に寄付させていただきます。


◆シルヴィ・ギエムのメッセージ

●Tシャツ：2,500円（レディス、ユニセックス）


　

●エコ・バッグ：1,500円（2種類）

　

東日本大震災復興支援チャリティ・ガラ　
HOPE JAPAN

10月19日（水） 6：30p.m.　東京文化会館

【第1部】

現代のためのミサ」より"ジャーク"（バレエ「ダンス・イン・ザ・ミラー」より）
「ピエール・アンリ音楽／モーリス・ベジャール振付
東京バレエ団
※演奏は特別録音によるテープを使用します。


ニネット・ド・ヴァロワによる詩「満ち足りた幽霊」「子どもの言うには・・・」
朗読：アンソニー・ダウエル


「ルナ」
ヨハン・セバスチャン・バッハ音楽／モーリス・ベジャール振付
シルヴィ・ギエム
※演奏は特別録音によるテープを使用します。


「アルルの女」より
ジョルジュ・ビゼー音楽／ローラン・プティ振付
マッシモ・ムッル
※演奏は特別録音によるテープを使用します。


「火の道」
舞踊：花柳壽輔　　横笛：藤舎名生　　太鼓：林英哲


【第2部】


「ダンス組曲」より
ヨハン・セバスチャン・バッハ音楽／ジェローム・ロビンズ振付
マニュエル・ルグリ　　チェロ：遠藤真理


「十五夜お月さん」「五木の子守唄」「シャボン玉」「赤とんぼ」「さくらさくら」
歌：藤村実穂子


「ボレロ」
モーリス・ラヴェル音楽／モーリス・ベジャール振付
シルヴィ・ギエム　　東京バレエ団
指揮：アレクサンダー・イングラム
演奏：東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団


※本公演の入場料収入、及び会場で販売するHOPE JAPANチャリティ・グッズの収入は、経費を差し引いた全額を、東日本大震災・津波遺児への支援金としてあしなが育英会に寄付させていただきます。寄付に関するご報告は、追ってＮＢＳのホームページ等でお知らせさせていただきます。
※本公演は、出演者並びにスタッフ全員の無報酬の協力のもとで実現しています。


◆上演時間◆

第1幕　18：30 - 19：15
休憩　　20分
第2幕　19：35 - 20：20